잘하다

動詞

1. 1

   ただしい【正しい】

   道理にかなっている。

   韓国語の定義: 옳고 바르게 하다.

   • 김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.

     キム社長は何事にも身の振る舞いがうまいので、人間関係が良い。

   • 이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.

     こんな危急の状況で、誰が正しくて誰が間違っていたかを問うのは意味がない。

2. 2

   できる【出来る】。うまい【上手い・巧い】

   立派にする。

   韓国語の定義: 좋고 훌륭하게 하다.

   • 언니는 공부를 잘해서 계속 장학금을 받았다.

     姉は勉強がよくできて、ずっと奨学金をもらっていた。

   • 새 며느리는 성품도 좋고 살림도 잘해서 내 마음에 쏙 든다.

     新しい嫁は性格も良く家事も上手なので、とても気に入っている。

3. 3

   できる【出来る】。うまい【上手い・巧い】

   熟練して、腕前がいい。

   韓国語の定義: 익숙하고 솜씨가 있게 하다.

   • 언니는 요리를 잘하고 싶어서 요리 학원에 다닌다.

     姉は料理が上手になりたくて料理教室に通っている。

   • 형부는 일을 잘해서 동기들 중 가장 먼저 승진을 했다.

     義兄は仕事ができるので、同期の中で一番先に昇進した。

4. 4

   癖になる。

   韓国語の定義: 버릇으로 자주 하다.

   • 박 씨는 매사에 거짓말을 잘한다.

     パクさんは何かにつけてよく嘘をつく。

   • 승규는 울기를 잘해서 별명이 울보이다.

     スンギュはよく泣くので、あだ名は泣き虫だ。