모

ぼう・なにがし【某】

不定称で「なにがし｣の意を表す語。

韓国語の定義: ‘아무개’의 뜻을 나타내는 말.

• 경찰관을 폭행한 후 지갑을 빼앗은 용의자 박 모 씨가 붙잡혔다.

  警察官に暴行を加えた後に財布を奪った容疑者のパク某氏が捕まった。

• 경찰은 상습적으로 공금을 횡령한 혐의로 정 모 사장을 구속했다.

  警察は常習的に公金を横領した容疑でチョン某社長を拘束した。

ぼう・なにがし【某】

何かの、または、ある、という意を表す不定称。

韓国語の定義: 아무. 또는 어떤.

• 승규는 서울의 모 대학을 졸업한 후 미국으로 유학을 갔다.

  スンギュはソウルのある大学を卒業した後、アメリカに留学した。

• 학교 안에 지수가 모 대기업 사장의 딸이라는 소문이 퍼졌다.

  校内に、ジスがある大企業の社長の娘だといううわさが広まった。