그렇다

形容詞

1. 1

   そのとおりだ

   状態、形、性質などがそれと同じである。

   韓国語の定義: 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.

   • 지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.

     ジスはじっとしていてもそうだし、息をするときもそうで、胸が痛いと言った。

   • 모든 부모가 다 그렇지만 우리 아버지는 특히 자식들 일에는 돈을 아끼지 않는다.

     親はみんなそうだが、父は特に子どものことにはお金を惜しまない。

2. 2

   特別な変化がない。

   韓国語の定義: 특별한 변화가 없다.

   • 민준은 똑같은 일상이 반복되는 시골에서의 그냥 그런 생활이 지겨워졌다.

     ミンジュンは同じ日常が繰り返される田舎でのありきたりな生活に嫌気がさした。

   • 요새는 불경기라서 가게 매출이 그저 그렇다.

     最近は不景気なので、店の売り上げはまあまあだ。

3. 3

   良くなかったり満足できない。

   韓国語の定義: 좋지 않거나 만족스럽지 못하다.

   • 민준이는 체육 성적은 좋은데 다른 과목은 성적이 좀 그래.

     ミンジュンは体育の成績はいいけど、ほかの科目の成績はちょっとね。

   • 아무리 급해도 반장이 학생들의 의견도 묻지 않고 대청소 날을 정한 건 좀 그렇다.

     いくら急いでいても、学級委員長が生徒の意見も聞かずに大掃除の日を決めたのはちょっとどうかと思う。