거기

代名詞

1. 1

   そこ。そちら。

   聞き手に近い場所をさす語。

   韓国語の定義: 듣는 사람에게 가까운 곳을 가리키는 말.

   • 거기에서 조금만 기다려 주세요.

     そこで少しだけ待ってください。

   • 거기에 그렇게 서 있지 말고 여기에 와서 앉으세요.

     そこにそうして立っていないで、ここに来て座ってください。

2. 2

   そこ。そちら。あそこ。あちら。

   前の話で話題になった場所をさす語。

   韓国語の定義: 앞에서 이미 이야기한 곳을 가리키는 말.

   • 그때 식당 종업원이 자리를 안내해 주면서 거기에 앉게 했어요.

     そのとき食堂の従業員が席に案内して、そこに座らせてくれました。

   • 친구는 우리 회사 근처에서 모임이 있으니 거기서 만나자고 했다.

     友達はうちの会社の近くで集まりがあるから、そこで会おうと言った。

3. 3

   それ。あれ

   前の話で話題になった対象をさす語。

   韓国語の定義: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

   • 정말 문제는 거기서 끝나는 게 아니라는 겁니다.

     本当の問題は、そこで終わるわけではないということです。

   • 회사 사람들하고 같이 술을 마시는 것, 거기까지는 좋았다.

     会社の人たちと一緒にお酒を飲むこと、そこまではよかった。

4. 4

   あなた。あんた。おまえ【お前】

   話し相手のことを卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 너 또는 당신.

   • 저는 거기가 하자는 대로 할게요.

     私はそっちの言うとおりにしますよ。

   • 남의 일에 참견하지 마시고 거기 일이나 잘하세요.

     人のことに口出ししないで、そっちの仕事でもちゃんとしてください。