똑같다

形容詞

1. 1

   おなじだ【同じだ】。ひとしい【等しい】

   物事の模様、分量、性質などに差異がない。

   韓国語の定義: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.

   • 내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.

     私の名前はありふれているので、私と同じ名前の人がたくさんいる。

   • 우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.

     私たち二人は試験の点数が九十五点で同じだったので、順位をつけられなかった。

2. 2

   おなじだ【同じだ】。ひとしい【等しい】。そっくりだ

   人の容貌、態度、行動などがよく似ている。

   韓国語の定義: 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하다.

   • 나는 이전에 했던 일과 비슷한 일을 하면서 전과 똑같은 실수를 하고 말았다.

     私は以前やったのと似た仕事をしていて、前とまったく同じミスをしてしまった。

   • 내 쌍둥이 동생은 나와 생김새가 똑같아서 사람들은 우리를 잘 구분하지 못한다.

     私の双子の弟は私と顔がそっくりなので、人々は私たちをよく見分けられない。

3. 3

   おなじだ【同じだ】

   新しいことや特別なことが全くない。

   韓国語の定義: 새롭거나 특별한 것이 전혀 없다.

   • 남편은 반찬이 매일 똑같다면서 나에게 잔소리를 했다.

     夫はおかずが毎日同じだと私に小言を言った。

   • 나는 매일 똑같은 생활을 반복하다 보니 삶이 재미가 없고 지루했다.

     毎日同じ生活を繰り返しているうちに、人生がつまらなく退屈になった。