모양

名詞漢字語: 模様

1. 1

   もよう【模様】。ようす【様子】。かた【形】

   外から見てわかる物事のありさまや姿。

   韓国語の定義: 겉으로 나타나는 생김새나 모습.

   • 그는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.

     彼は四角い形の眼鏡をかけていた。

   • 아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본 떠서 조각상을 만들었다.

     息子は父の顔の形をそのまま写して彫像を作った。

2. 2

   おしゃれ【御洒落】。おめかし

   顔や身なりなどをきれいに飾ること。

   韓国語の定義: 얼굴이나 몸 등을 보기 좋게 꾸미는 것.

   • 그는 데이트를 하러 가는지 거울 앞에서 잔뜩 모양을 내고 있었다.

     彼はデートに行くのか、鏡の前でずいぶんめかし込んでいた。

   • 지수는 모양을 부리고 밖을 나섰지만 아무도 그녀에게 관심을 갖지 않았다.

     ジスはおしゃれをして外に出たが、誰も彼女に関心を持たなかった。

3. 3

   もよう【模様】。ようす【様子】。ありさま【有様】

   都合や状態、または成り行き。

   韓国語の定義: 어떤 형편이나 상태, 또는 일이 돌아가는 상황.

   • 너는 방을 그 모양으로 어질러 놓고 어디를 그렇게 싸돌아다니니?

     お前は部屋をあんなありさまに散らかしておいて、どこをそんなにほっつき歩いているんだ?

   • 아이가 그 모양이 될 때까지도 부모들은 아이의 병을 모르고 있었다.

     子どもがあんな状態になるまで、両親は子どもの病気に気づかなかった。

4. 4

   たいめん【体面】。めんもく【面目】

   他人に見られる姿。

   韓国語の定義: 남에게 보이거나 비추어지는 모습.

   • 그는 진흙 바닥에서 굴렀는지 그 모양이 말이 아니었다.

     彼は泥の上を転がったのか、その格好はひどいものだった。

   • 그들에게 괜히 트집을 잡았다가 내 모양만 우습게 되었다.

     彼らに余計な言いがかりをつけて、自分の格好が笑いものになっただけだった。