그대로

副詞

1. 1

   そのまま

   変わらずに本来ありのままの様子や状態で。

   韓国語の定義: 변함없이 본래 있던 그 모양이나 상태와 같이.

   • 그는 아이들의 싸움을 말리지 않고 그대로 가만히 두고 볼 생각이었다.

     彼は子どもたちのけんかを止めず、そのままじっと見ているつもりだった。

   • 아버지는 그 어떤 대답도 않고 아들이 하는 말을 그대로 듣고만 있었다.

     父は何の返事もせず、息子の言うことをそのまま聞いているだけだった。

2. 2

   そっくり

   それと同じく。

   韓国語の定義: 그것과 똑같이.

   • 그는 친구가 보여 준 숙제를 그대로 베껴서 숙제를 냈다.

     彼は友達が見せてくれた宿題をそのまま写して提出した。

   • 길에 세워진 안내 표지판을 그대로 따라가니 마을이 나왔다.

     道に立てられた案内標識にそのまま従って行くと、村が現れた。