-대요/래요

意味

1. 1

   といっていました【と言っていました】。そうです。ですって

   (略待上称) 他人の話の内容を間接的に伝えるのに用いる表現。

   (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

2. 2

   といっていましたか【と言っていましたか】。そうですか

   (略待上称) 聞き手が過去に聞いて知っている事実について尋ねるのに用いる表現。

   (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

3. 3

   んですよ。そうですよ

   (略待上称) 話し手が知っていることを他人に言いつける意を表す「終結語尾」。

   (두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 지수한테 내일 집에 오랬더니 시간이 없대요.

  ジスに明日家に来るように言ったら、時間がないそうです。

• 민준이가 교통사고로 입원을 했대요.

  ミンジュンが交通事故で入院したそうです。

• 친구들이 새로 나온 영화가 무척 재밌대요.

  友達が新しく出た映画がすごくおもしろいそうです。

• 승규가 몸살이 났다던데 전화 좀 해 봐.

  スンギュが体調を崩したそうだから、ちょっと電話してみて。

  아까 전화가 왔는데 지금은 괜찮대요.

  さっき電話があって、今は大丈夫だそうです。

• 옆 상가의 보수 공사는 다 끝났대요?

  隣の商店街の補修工事は全部終わったそうですか？

• 민준이가 오늘 해야 하는 공부는 다 했대요?

  ミンジュンは今日しなきゃいけない勉強は全部終わったって？