차다

penuh, padat

menjadi penuh sampai tidak bisa dimasuki lagi ke tempat yang ditentukan

Definisi bahasa Korea: 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

• 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.

  Jisu membeli sebuah semangka yang isinya padat.

• 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.

  Bus jam berangkat kerja selalu penuh sesak sampai sulit untuk menapakkan kaki.

penuh

rasa atau perasaan menjadi sangat penuh

Definisi bahasa Korea: 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

• 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.

  Sang atlet menggenggam medali emas dan meneteskan air mata penuh kebahagiaan.

• 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.

  Pada pagi hari piknik, anak-anak naik bus dengan wajah penuh harapan.

senang, berkenan

cukup suka dengan puas

Definisi bahasa Korea: 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

• 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.

  Saya begadang semalaman melukis, tetapi masih belum puas.

• 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.

  Saya berusaha menjadi menantu yang memuaskan hati ibu mertua.

penuh

mencapai batas atau tinggi yang ditentukan

Definisi bahasa Korea: 일정한 높이나 한계에 이르다.

• 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.

  Air di lembah naik hingga mencapai paha.

• 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.

  Setelah berlari tanpa henti, Jisu terengah-engah sampai tidak bisa bicara dengan benar.

menendang, melempar, memukul

mengangkangkan kaki kemudian menendang atau menerima dan menaikkan sesuatu dengan kuat

Definisi bahasa Korea: 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.

• 나는 발로 축구공을 힘껏 찼다.

  Saya menendang bola sepak sekuat tenaga.

• 그가 찬 돌멩이는 포물선을 그리며 멀리 날아갔다.

  Kerikil yang ditendangnya melayang jauh membentuk parabola.

menendang

mengangkangkan kaki dengan kuat kemudian menendang orang

Definisi bahasa Korea: 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.

• 화가 난 나는 사내의 엉덩이를 발로 세게 찼다.

  Karena marah, saya menendang keras bokong pria itu.

• 그 권투 경기에서는 상대 선수를 차는 것이 허용되지 않았고 오로지 주먹만 사용할 수 있었다.

  Dalam pertandingan tinju itu, menendang lawan tidak diizinkan; hanya kepalan tangan yang boleh digunakan.

mengatupkan mulut

menempelkan ujung lidah ke bagian depan langi-langit mulut kemudian melepasnya sambil mengeluarkan suara

Definisi bahasa Korea: 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.

• 한 노인은 내가 한심하다는 듯이 ‘쯧쯧’ 혀를 찼다.

  Seorang kakek berdecak "ck ck" seolah menganggap saya menyedihkan.

• 내가 제출한 보고서가 마음에 들지 않았는지 박 부장은 혀를 차며 고개를 저었다.

  Mungkin tidak puas dengan laporan yang saya serahkan, Kepala Departemen Park berdecak sambil menggelengkan kepala.

mendorong

mendorong kuat dengan kaki

Definisi bahasa Korea: 발로 힘 있게 밀어젖히다.

• 나는 높이 도약하기 위해 바닥을 힘껏 찼다.

  Saya menjejak lantai sekuat tenaga untuk melompat tinggi.

• 아이들은 출발선을 차고 힘차게 달려 나갔다.

  Anak-anak menjejak garis start dan berlari dengan penuh semangat.

memakai, mengenakan

mengaitkan atau menggantungkan atau melingkarkan benda di pinggang atau pergelangan tangan, pergelangan kaki, dsb

Definisi bahasa Korea: 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.

• 지수는 손목에 고급 시계를 차고 있었다.

  Jisu memakai jam tangan mewah di pergelangan tangannya.

• 승규는 허리가 큰 바지를 줄이기 귀찮다며 허리띠를 차고 다녔다.

  Seunggyu malas mengecilkan celananya yang kebesaran di pinggang, jadi ia memakai ikat pinggang saja.

(bahasa kasar) menjadikan pacar dan membawanya ke mana-mana

Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.

• 몇 년 만에 집에 돌아온 사내는 어린 여자를 차고 돌아왔다.

  Pria yang pulang setelah bertahun-tahun itu kembali dengan menggandeng seorang gadis muda.

• 그는 서울로 가더니 반반한 계집 하나를 차고 다닌다는 소문이 돌았다.

  Tersiar kabar bahwa setelah pergi ke Seoul, ia ke mana-mana menggandeng seorang wanita cantik.

dingin

suhunya rendah sehingga tidak terasa hangat

Definisi bahasa Korea: 온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.

• 그 애는 항상 손발이 얼음장처럼 찼다.

  Tangan dan kaki anak itu selalu dingin seperti es.

• 팔월 말이 되면 물이 차서 해수욕을 즐기기가 어렵다.

  Menjelang akhir Agustus airnya dingin, jadi sulit menikmati berenang di laut.

kaku, seram, dingin

wajah atau suasana sangat dingin

Definisi bahasa Korea: 표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.

• 민준이는 겉으로는 차게 보이지만 속은 따뜻한 사람이다.

  Minjun terlihat dingin di luar, tetapi hatinya hangat.

• 거절하는 승규의 얼굴이 너무 차게 보여서 더 사정할 수가 없었다.

  Wajah Seunggyu saat menolak tampak begitu dingin sehingga saya tidak bisa memohon lagi.