올라오다

Kata kerja

1. 1

   naik

   naik dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi

   Definisi bahasa Korea: 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.

   • 아랫집 아주머니는 우리집에 자주 올라온다.

     Ibu dari rumah di lantai bawah sering naik ke rumah kami.

   • 산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.

     Sesampainya di puncak gunung, ternyata ada pondok kecil tempat pendaki beristirahat.

2. 2

   mengalir naik, bergerak naik

   arusnya terhambat dan bergerak ke arah atas

   Definisi bahasa Korea: 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.

   • 강의 상류로 올라오니 오염의 근원지가 나타났다.

     Saat naik ke hulu sungai, sumber pencemaran pun terlihat.

   • 물고기들은 강의 흐름을 거슬러 올라오기 시작했다.

     Ikan-ikan mulai berenang melawan arus sungai ke hulu.

3. 3

   datang

   datang ke pusat seperti Seoul dari daerah, atau datang dari kantor daerah ke kantor pusat

   Definisi bahasa Korea: 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.

   • 할아버지는 시골에서 농사를 짓다가 사십 대에 서울에 올라오셨다.

     Kakek saya bertani di desa lalu pindah ke Seoul di usia empat puluhan.

   • 제주 지점에서 일하던 김 과장은 서울 본부로 다시 올라오게 되었다.

     Kepala Seksi Kim yang bekerja di cabang Jeju dipindahkan kembali ke kantor pusat di Seoul.

4. 4

   naik

   pindah dari angkatan atau jabatan yang tarafnya rendah ke taraf yang tinggi

   Definisi bahasa Korea: 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.

   • 그는 열심히 노력하여 마침내 세계 정상의 자리에까지 올라올 수 있었다.

     Ia berusaha keras dan akhirnya berhasil naik hingga ke puncak dunia.

   • 우리 회사 인턴 사원이었던 그는 특별 채용이 되어서 우리 부서로 올라왔다.

     Ia yang dulunya karyawan magang di perusahaan kami diangkat lewat rekrutmen khusus dan naik ke departemen kami.