미끄러지다

Kata kerja

1. 1

   tergelincir

   meluncur ke luar atau jatuh dari tempat yang licin

   Definisi bahasa Korea: 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.

   • 고속도로 갓길에는 눈길에 미끄러진 승용차 한 대가 형편없이 찌그러져 있었다.

     Di bahu jalan tol, sebuah mobil yang tergelincir di jalan bersalju ringsek parah.

   • 어릴 때는 비탈길을 오를 때 엄마와 아빠가 미끄러지지 않도록 양쪽에서 잡아 주시곤 했다.

     Waktu kecil, saat mendaki jalan menanjak, ayah dan ibu biasa memegangi saya dari kedua sisi agar tidak tergelincir.

2. 2

   berjalan, masuk tanpa halangan

   mobil berjalan di atas jalan, kereta berjalan di atas rel, perahu bergerak di atas air dengan lancar tanpa halangan

   Definisi bahasa Korea: 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.

   • 노를 가볍게 젓자 배는 매끄러운 물 위를 미끄러져 나갔다.

     Dengan dayungan ringan, perahu meluncur di atas air yang tenang.

   • 큰 대문이 열리고 차는 그 안으로 천천히 미끄러져 들어갔다.

     Pintu gerbang besar terbuka dan mobil itu perlahan meluncur masuk.

3. 3

   tergeser

   dikeluarkan secara paksa dari posisi yang ditempati

   Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.

   • 할아버지는 억울한 일로 의원직에서 미끄러질 위기에 처했다.

     Karena perkara yang tidak adil, kakek saya terancam kehilangan kursinya sebagai anggota dewan.

   • 승규는 급한 성격 탓에 하고 있던 경호원 자리에서 미끄러지고 말았다.

     Karena wataknya yang tidak sabaran, Seunggyu akhirnya kehilangan pekerjaannya sebagai pengawal.

4. 4

   gagal, tidak masuk pilihan

   tidak terpilih, gagal dalam ujian

   Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.

   • 승규는 국가 대표 선발에서 미끄러져 고배를 마셨다.

     Seunggyu gagal dalam seleksi tim nasional dan merasakan kekalahan pahit.

   • 김 과장은 부족한 영어 실력 때문에 이번 승진에서 미끄러졌다.

     Manajer Kim gagal naik jabatan kali ini karena kemampuan bahasa Inggrisnya kurang.