가리키다

Kata kerja

1. 1

   menunjuk, menunjukkan, bermaksud

   memberitahukan kepada orang lain mengenai keberadaan suatu objek, arah dengan menggunakan tangan atau benda

   Definisi bahasa Korea: 손가락이나 물건을 어떤 방향이나 대상으로 향하게 하여 다른 사람에게 그것을 알게 하다.

   • 아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다.

     Anak itu menangis sambil menunjuk es krim yang jatuh ke tanah.

   • 범인이 찾는 형사의 질문에 민준은 말없이 손으로 뒷문을 가리켰다.

     Menjawab pertanyaan detektif yang mencari pelaku, Minjun diam-diam menunjuk pintu belakang.

2. 2

   menunjuk, menunjukkan, bermaksud

   jarum jam, temperatur menunjukkan jam, suhu

   Definisi bahasa Korea: 시계나 온도계의 바늘이 시각이나 온도 등을 알려 주다.

   • 정신없이 일하다 시계를 보니 벌써 오후 여섯 시를 가리키고 있었다.

     Saat bekerja tanpa henti lalu melihat jam, jarumnya sudah menunjukkan pukul enam sore.

   • 저울의 눈금이 오백 그램을 가리키자 쌀집 주인은 쌀을 담던 손을 멈추었다.

     Begitu jarum timbangan menunjukkan lima ratus gram, pemilik toko beras berhenti menuang beras.

3. 3

   bermaksud

   menyampaikan sebuah fakta atau keterangan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 사실이나 내용을 뜻하다.

   • 한국어에는 특별한 나이를 가리키는 말이 여럿 있다.

     Dalam bahasa Korea ada banyak kata yang merujuk pada usia-usia khusus.

   • 학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다.

     Di kalangan pelajar, kata 'jjang' yang berarti terbaik mulai populer.

4. 4

   mengindikasikan

   mengindikasikan dan mengatakan suatu hal secara khusus

   Definisi bahasa Korea: 어떤 대상을 특별히 지적해 말하다.

   • 동네 사람들은 대학도 졸업하기 전에 고시에 합격한 언니를 가리켜 천재라고 했다.

     Orang-orang di kampung menyebut kakak saya, yang lulus ujian negara sebelum lulus kuliah, sebagai jenius.

   • 현실과 떨어진 채로 학문을 연구한다는 점에서 대학을 가리켜 상아탑이라고도 한다.

     Karena ilmu dipelajari terpisah dari kenyataan, universitas juga disebut sebagai menara gading.