가늘다

Kata sifat

1. 1

   tipis, ramping, sedikit

   lebar objek sempit atau besarnya tipis dan panjang

   Definisi bahasa Korea: 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.

   • 거미는 보일 듯 말 듯 하게 가는 줄에 매달려 벽을 타고 내려왔다.

     Laba-laba itu turun menyusuri dinding, bergantung pada benang yang sangat tipis hingga nyaris tak terlihat.

   • 그녀의 손가락은 희고 가늘어 무척 아름다워 보였다.

     Jari-jarinya putih dan ramping sehingga tampak sangat indah.

2. 2

   lemah, pelan

   besaran suaranya lemah

   Definisi bahasa Korea: 소리의 울림이 약하다.

   • 어디선가 노래 흥얼거리는 소리가 가늘게 들려왔다.

     Dari suatu tempat terdengar sayup-sayup suara orang bersenandung.

   • 옆방에서 사람들이 이야기하는 소리가 가늘게 새어 나왔다.

     Suara orang-orang bercakap di kamar sebelah terdengar samar-samar.

3. 3

   sangat kecil

   besar butirannya sangat kecil

   Definisi bahasa Korea: 알갱이의 크기가 매우 작다.

   • 나무 표면이 아직도 거치니까 가는 사포로 좀 더 문질러야 되겠어.

     Permukaan kayunya masih kasar, jadi harus diamplas lagi dengan amplas halus.

   • 곧 비가 쏟아지려는지 가는 빗방울이 하나 둘씩 떨어지기 시작했다.

     Sepertinya hujan akan segera turun deras, rintik-rintik halus mulai jatuh satu per satu.

4. 4

   tipis, ringan, lemah, samar

   sinar, angin, asap, dsb samar dan lemah

   Definisi bahasa Korea: 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.

   • 그는 일이 힘에 부치는지 일하는 내내 가는 한숨을 내쉬었다.

     Sepertinya pekerjaan itu terlalu berat baginya, dia terus menghela napas pelan selama bekerja.

   • 어두컴컴한 산길에서 우리는 가는 불빛을 따라 마을로 내려왔다.

     Di jalan gunung yang gelap gulita, kami mengikuti cahaya redup turun ke desa.