얘기

Kata benda

1. 1

   cerita

   perkataan atau tulisan yang membentuk suatu cerita di permulaan atau akhir mengenai suatu hal atau benda dsb

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말.

   • 이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.

     Buku ini membahas secara rinci kisah-kisah perang di dunia.

   • 언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.

     Sang kakak menceritakan kepada adiknya kisah bagaimana ia menikah dengan kakak ipar.

2. 2

   cerita

   perkataan dari hasil saling bertukar hal mengenai suatu topik tertentu

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람과 말을 주고받는 말.

   • 어머니는 옆집 아주머니와 날씨 얘기를 나누면서 안부 인사를 하셨다.

     Ibu saya mengobrol tentang cuaca dengan tetangga sebelah sambil saling menanyakan kabar.

   • 안방에서는 친척들의 두런대는 얘기 소리가 간간히 들려왔다.

     Dari kamar utama sesekali terdengar suara kerabat yang bercakap-cakap pelan.

3. 3

   cerita, kisah, dongeng

   perkataan atau tulisan yang dibuat dari sesuatu terkait dengan suatu fakta atau yang tidak ada tetapi seperti fakta dan disampaikan sejak dahulu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말.

   • 아이들은 할머니가 들려주는 동화 얘기에 조용히 귀를 기울였다.

     Anak-anak mendengarkan dengan tenang dongeng yang diceritakan nenek.

   • 출판사는 각 마을의 전설과 민담 등의 얘기를 엮은 전래 동화집을 출간하였다.

     Penerbit itu menerbitkan kumpulan dongeng tradisional yang menghimpun legenda dan cerita rakyat dari setiap desa.

4. 4

   cerita, gosip

   perkataan yang berputar di antara orang-orang mengenai seseorang atau hal, dsb

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하는 말.

   • 김 대리는 회사 내에서 성실하고 부지런하다는 얘기를 듣고 있다.

     Asisten Manajer Kim dikenal di kantor sebagai orang yang tulus dan rajin.

   • 그 배우는 자기에 대한 안 좋은 얘기들을 해명하고자 기자 회견을 열었다.

     Aktor itu mengadakan konferensi pers untuk mengklarifikasi kabar-kabar buruk tentang dirinya.