그거

Kata ganti

1. 1

   itu

   kata untuk menunjuk sesuatu yang berada dekat dengan orang yang mendengar atau benda yang dipikirkan orang yang mendengar

   Definisi bahasa Korea: 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

   • 선생님은 내 만화책을 가리키며 "그게 뭐야?"라고 물으셨다.

     Guru menunjuk buku komik saya dan bertanya, "Itu apa?"

   • 테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.

     Seunggyu yang duduk di seberang meja menunjuk tempat garam di depan saya dan berkata, "Tolong ambilkan itu."

2. 2

   yang itu

   kata untuk menunjuk kembali benda atau fakta yang telah dikatakan sebelumnya

   Definisi bahasa Korea: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

   • 선생님은 내 말을 듣고 "그게 정말이냐?"라고 물으셨다.

     Setelah mendengar ucapan saya, guru bertanya, "Itu benar?"

   • "그건 나도 모른다고 했잖아!" 승규는 내 질문에 화를 내며 대답했다.

     "Sudah kubilang aku juga tidak tahu soal itu!" jawab Seunggyu dengan marah atas pertanyaan saya.

3. 3

   orang itu

   (dalam bentuk vulgar) orang itu

   Definisi bahasa Korea: (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.

   • 우리를 실컷 욕하고 갔던 그게 무슨 염치로 돌아왔대?

     Orang itu yang sudah memaki-maki kita lalu pergi, kok tidak tahu malu kembali lagi?

   • 그게 날 얼마나 얕봤으면 속이 뻔히 보이는 거짓말을 했겠어.

     Seberapa remehnya dia padaku sampai berbohong dengan cara yang begitu kentara.

4. 4

   anak itu

   (sebutan manja) anak itu

   Definisi bahasa Korea: (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.

   • 그게 벌써 초등학교에 들어갔다네요.

     Katanya si kecil itu sudah masuk SD.

   • 앞집 꼬마 녀석, 그게 얼마나 영특한지 동네에 소문이 자자해.

     Bocah di rumah depan itu, saking pintarnya sampai jadi buah bibir di seluruh kampung.