-아/어 버리다 vs -고 말다

Menengah · TOPIK II

Keduanya menyatakan sesuatu terjadi sepenuhnya. -아/어 버리다 menekankan tuntasnya tindakan, bisa dengan rasa lega atau menyesal; -고 말다 menekankan bahwa hal yang tidak diinginkan akhirnya terjadi (meski sudah berusaha), atau tekad kuat "pasti akan…".

-아/어 버리다ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesai -고 말다ungkapan untuk menyatakan akhirnya terjadi sebuah peristiwa yang ditunjuk dalam kalimat di depan

Tips membedakan

Selesai tuntas dan merasa lega: -아/어 버리다 (숙제를 다 해 버렸어요 'PR saya sudah beres semua').
Akhirnya (sayangnya) terjadi juga meski sudah berusaha: -고 말다 (참으려고 했지만 울고 말았어요 'Saya mencoba menahan, tapi akhirnya menangis juga').
Tekad kuat untuk masa depan: -고 말겠다 (꼭 합격하고 말겠어요 'Saya pasti akan lulus'); -아/어 버리다 tidak punya arti ini.
-아/어 버리다 bisa untuk tindakan sengaja dan tegas (그냥 가 버렸어요 'langsung pergi begitu saja') dan lebih lisan; -고 말다 sering dalam tulisan dan cerita.

Contoh kalimat

-아/어 버리다
Hari ini PR yang menumpuk sudah saya bereskan semua.
-고 말다
Saya sudah berusaha menahan, tapi akhirnya menangis juga.
-고 말다
Ujian kali ini saya pasti akan lulus.
-아/어 버리다
Adik saya menghabiskan kue saya.
-아/어 버리다
Kesal menunggu, saya langsung pergi saja.

← Semua pasangan yang sering tertukar