-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ래요

Pemula · TOPIK I

-(으)ㄹ게요 adalah janji atau pemberitahuan "saya akan…" dengan memperhatikan lawan bicara; -(으)ㄹ래요 menyatakan keinginan atau pilihan sendiri ("saya mau…") dan juga dipakai untuk menanyakan keinginan lawan bicara.

-(으)ㄹ게요ungkapan yang menunjukkan hal orang yang berbicara berjanji atau memberitahukan akan melakukan suatu tindakan kepada orang yang mendengar (informal, kedudukan penerima agak dihormati)-(으)ㄹ래요(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal memperlihatkan maksud ingin melakukan sesuatu ke depannya atau menanyakan maksud orang lain yang mendengar mengenai sesuatu

Tips membedakan

Janji, menanggapi permintaan, memberi tahu apa yang akan dilakukan: -(으)ㄹ게요 (내일 연락할게요 'Besok saya hubungi').
Menyatakan pilihan atau selera sendiri: -(으)ㄹ래요 (저는 비빔밥 먹을래요 'Saya pilih bibimbap').
Menanyakan keinginan lawan bicara: hanya -(으)ㄹ래요? (뭐 마실래요?). -(으)ㄹ게요 tidak pernah jadi pertanyaan.
Dalam kalimat pernyataan, keduanya hanya untuk orang pertama.
-(으)ㄹ래요 kepada atasan bisa terdengar kekanak-kanakan atau keras kepala; untuk bertanya sopan pakai -(으)실래요?.

Contoh kalimat

-(으)ㄹ게요
Begitu sampai, saya langsung telepon, ya.
-(으)ㄹ래요
Saya mau bibimbap.
-(으)ㄹ래요
Mau minum apa?
뭐 마실게요?
Salah
Mau minum apa? [Salah: -(eu)lgeyo tidak bisa untuk bertanya; pakai -(eu)llaeyo?]
-(으)ㄹ게요
Tidak apa-apa, biar saya yang cuci piring.

Sering tertukar dengan

← Semua pasangan yang sering tertukar