-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ래요

初級 · TOPIK I

-(으)ㄹ게요 は聞き手を意識した約束・宣言「（あなたのために）～しますね」、-(으)ㄹ래요 は話し手自身の意向・好み「～したいです／～にします」で、聞き手の意向を尋ねることもできます。

-(으)ㄹ게요(略待上称)話し手が聞き手に対してある行動をすると約束したり知らせたりする意を表す表現。-(으)ㄹ래요(略待上称)これから何かをしようとする意思を表明したり、それについての聞き手の考えを尋ねるという意を表す表現。

使い分けのコツ

約束、依頼への返事、これからすることの宣言には -(으)ㄹ게요（내일 연락할게요「明日連絡しますね」）。
自分の選択や好みを言うときは -(으)ㄹ래요（저는 비빔밥 먹을래요「私はビビンバにします」）。
相手の意向を尋ねるのは -(으)ㄹ래요? だけです（뭐 마실래요?）。-(으)ㄹ게요 は疑問文になりません。
平叙文ではどちらも一人称主語に限られます。
目上の人に -(으)ㄹ래요 を使うと子どもっぽく、わがままに聞こえることがあります。丁寧に尋ねるなら -(으)실래요? です。

例文

-(으)ㄹ게요
着いたらすぐ電話しますね。
-(으)ㄹ래요
私はビビンバにします。
-(으)ㄹ래요
何を飲みますか。
뭐 마실게요?
誤り
何を飲みますか。［誤り：-(eu)lgeyo は疑問文にならない。-(eu)llaeyo? を使う］
-(으)ㄹ게요
大丈夫です、皿洗いは私がやりますね。

まぎらわしい文法

← まぎらわしい文法の一覧