-(으)ㄹ까요? vs -(으)ㄹ래요

Pemula · TOPIK I

-(으)ㄹ까요? meminta pendapat lawan bicara ("Bagaimana kalau kita…?", "Perlukah saya…?") atau menduga ("Kira-kira…?"); -(으)ㄹ래요? menanyakan keinginan lawan bicara ("Mau…?"), dan dalam kalimat pernyataan menyatakan keinginan sendiri.

-(으)ㄹ까요?(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat orang yang berbicara menebak atau bertanya tentang hal yang belum pernah terjadi atau yang tidak diketahui -(으)ㄹ래요(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal memperlihatkan maksud ingin melakukan sesuatu ke depannya atau menanyakan maksud orang lain yang mendengar mengenai sesuatu

Tips membedakan

Mengajak: (우리) …ㄹ까요? "Bagaimana kalau kita…?" dan …ㄹ래요? "Mau…?" — keduanya bisa untuk mengajak.
Menawarkan bantuan: 제가 …ㄹ까요? "Perlu saya…?". -(으)ㄹ래요 tidak bisa untuk ini.
Menduga atau bertanya-tanya: hanya -(으)ㄹ까요? (내일 비가 올까요? 'Besok hujan tidak, ya?').
-(으)ㄹ까요 hanya untuk pertanyaan; -(으)ㄹ래요 juga bisa menyatakan keinginan sendiri (저는 집에 있을래요 'Saya di rumah saja').

Contoh kalimat

-(으)ㄹ까요?
Bagaimana kalau akhir pekan kita nonton film bareng?
-(으)ㄹ래요
Mau minum kopi?
-(으)ㄹ까요?
Perlu saya buka jendelanya?
-(으)ㄹ까요?
Kira-kira besok hujan, ya?
-(으)ㄹ래요
Saya capek, jadi di rumah saja.

Sering tertukar dengan

-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ래요

← Semua pasangan yang sering tertukar