풀리다

Verb

1. 1

   be untied

   For what has been tied, bound, or tangled to return to its original state.

   Korean definition: 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.

   • 고삐가 풀린 망아지들은 제멋대로 목장 주변을 날뛰기 시작했다.

     The foals whose reins had come loose began running wild around the ranch.

   • 상처 주위에 감아 놓은 붕대가 풀리는 바람에 그는 다시 병원을 갔다.

     The bandage around his wound came undone, so he went to the hospital again.

2. 2

   be relieved; be weakened

   For the anger or sorrow that has formed in one’s mind to be relieved.

   Korean definition: 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.

   • 승규는 아직 화가 안 풀렸는지 지수를 노려보고 있었다.

     Seunggyu was glaring at Jisu, perhaps because his anger hadn't eased yet.

   • 나는 그에게 맺힌 감정이 풀리더라도 나를 배신한 그를 용서할 마음이 없다.

     Even if my bitterness toward him eases, I have no intention of forgiving him for betraying me.

3. 3

   be settled; to come true

   For what one has in mind to be resolved and gotten rid of, or for what one wishes to come true.

   Korean definition: 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.

   • 그에게 똑같이 복수를 해 주지 않으면 가슴 속에 맺힌 한은 풀리지 않을 것이다.

     Unless I take the same revenge on him, the resentment in my heart will never be resolved.

   • 그들 사이의 큰 갈등은 풀렸지만 두 사람이 해결해야 할 문제는 아직 남아 있다.

     The major conflict between them was settled, but there are still problems the two must resolve.

4. 4

   be solved; be found out

   For an unknown fact to be known, or for a difficult problem to be solved.

   Korean definition: 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.

   • 두 시간 넘게 고민하던 문제가 드디어 풀렸다.

     The problem I had puzzled over for more than two hours was finally solved.

   • 금고의 암호가 쉽게 풀리는 바람에 금고 속에 있던 귀중품들을 몽땅 도둑맞았다.

     Because the safe's code was easily cracked, all the valuables inside were stolen.