통

hoàn toàn (không)

Hoàn toàn không. Hoặc hoàn toàn không thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 전혀. 또는 도무지.

• 수업에 통 안 나오던 학생이 갑자기 나와서는 시끄럽게 떠들고 있었다.

  Cậu học sinh hoàn toàn không đến lớp bỗng xuất hiện rồi nói chuyện ồn ào.

• 통 가진 게 없던 사람이었는데 언제 번듯한 회사 사장이 되었는지 모르겠다.

  Vốn là người hoàn toàn chẳng có gì, không biết anh ta đã trở thành giám đốc của một công ty đàng hoàng từ khi nào.

toàn bộ, tất cả

Tất cả toàn bộ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 전부 다.

• 정원 안으로 들어서니 통 눈부시게 아름다운 꽃과 나무들이 가득했다.

  Bước vào trong vườn, khắp nơi đầy những hoa và cây đẹp rực rỡ.

• 인테리어를 하는 언니는 건물 내부를 통 반짝이는 것들로만 꾸며 놓았다.

  Chị tôi làm nghề thiết kế nội thất đã trang trí toàn bộ bên trong tòa nhà chỉ bằng những thứ lấp lánh.

hộp, thùng

Đồ chứa được làm một cách trũng sâu để đựng cái gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 담기 위해 깊고 오목하게 만든 그릇.

• 나는 페트병을 잘라 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.

  Tôi đổ nước vào chiếc hộp làm từ chai nhựa cắt ra rồi cắm hoa vào.

• 내일 단수가 된다는 소식에 나는 큰 통에 물을 가득 담아 두었다.

  Nghe tin ngày mai bị cắt nước, tôi đã đổ đầy nước vào một cái thùng lớn.

hộp, thùng

Đơn vị mà người ta cho đồ vật vào thùng và đếm số lượng đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 통에 담아 그 분량을 세는 단위.

• 전쟁을 대비해 주민들은 통조림을 여러 통 사다 놓았다.

  Để phòng chiến tranh, người dân đã mua sẵn nhiều hộp đồ hộp.

• 가뭄이 계속되면서 우리 마을 주민들은 물 한 통도 아끼며 살고 있다.

  Vì hạn hán kéo dài, người dân làng tôi sống tiết kiệm đến từng thùng nước.