통

sama sekali, benar-benar, sungguh-sungguh

sama sekali, atau benar-benar

Definisi bahasa Korea: 전혀. 또는 도무지.

• 수업에 통 안 나오던 학생이 갑자기 나와서는 시끄럽게 떠들고 있었다.

  Siswa yang sama sekali tidak pernah masuk kelas tiba-tiba datang dan mengobrol dengan berisik.

• 통 가진 게 없던 사람이었는데 언제 번듯한 회사 사장이 되었는지 모르겠다.

  Dulu dia sama sekali tidak punya apa-apa; entah kapan dia menjadi direktur perusahaan yang mapan.

semua, seluruh

semua

Definisi bahasa Korea: 전부 다.

• 정원 안으로 들어서니 통 눈부시게 아름다운 꽃과 나무들이 가득했다.

  Begitu masuk ke taman, seluruhnya penuh dengan bunga dan pohon yang indah mempesona.

• 인테리어를 하는 언니는 건물 내부를 통 반짝이는 것들로만 꾸며 놓았다.

  Kakak perempuan saya yang bekerja di bidang interior menghias seluruh bagian dalam gedung hanya dengan barang-barang yang berkilau.

tong, tahang

mangkuk yang dibuat cekung untuk mewadahi sesuatu

Definisi bahasa Korea: 무엇을 담기 위해 깊고 오목하게 만든 그릇.

• 나는 페트병을 잘라 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.

  Saya mengisi wadah dari botol plastik yang dipotong dengan air lalu menaruh bunga di dalamnya.

• 내일 단수가 된다는 소식에 나는 큰 통에 물을 가득 담아 두었다.

  Mendengar kabar air akan dimatikan besok, saya mengisi penuh sebuah ember besar dengan air.

tong, tahang

satuan untuk menghitung jumlah sesuatu yang diwadahi di mangkuk cekung

Definisi bahasa Korea: 물건을 통에 담아 그 분량을 세는 단위.

• 전쟁을 대비해 주민들은 통조림을 여러 통 사다 놓았다.

  Untuk berjaga-jaga jika terjadi perang, warga membeli beberapa kaleng makanan kalengan.

• 가뭄이 계속되면서 우리 마을 주민들은 물 한 통도 아끼며 살고 있다.

  Karena kemarau terus berlanjut, warga desa kami hidup dengan menghemat bahkan seember air.