처녀

Danh từGốc Hán: 處女xử nữ

1. 1

   con gái chưa chồng

   Nữ giới trưởng thành mà chưa kết hôn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아직 결혼하지 않은 성인 여자.

   • 나는 아이를 낳은 뒤 처녀 때의 몸매를 잃어버렸다.

     Sau khi sinh con, tôi đã mất đi vóc dáng thời con gái.

   • 이모는 작년에 결혼했지만 밖에서는 처녀인 척 행동을 했다.

     Dì tôi lấy chồng năm ngoái nhưng ra ngoài vẫn làm như còn con gái.

2. 2

   con gái còn trinh, gái trinh

   Nữ giới chưa lần nào quan hệ tình dục với đàn ông.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남자와 성적 관계를 한 번도 맺지 않은 여자.

   • 사내는 그 여자가 처녀이건 아니건 신경 쓰지 않았다.

     Người đàn ông chẳng bận tâm người phụ nữ đó còn trinh hay không.

   • 그녀는 남자 친구와 여행을 가서 처녀 딱지를 떼고 왔다.

     Cô ấy đi du lịch với bạn trai và đã mất trinh.

3. 3

   khởi sự, đầu tay

   Việc lần đầu tiên thực hiện công việc hay hành động nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 행동을 처음으로 함.

   • 우리 학교 축구 팀은 국제 대회에 처녀 출전을 했다.

     Đội bóng đá trường tôi đã lần đầu ra quân tại giải đấu quốc tế.

   • 소설가는 자신의 처녀 작품을 가장 소중하게 여겼다.

     Nhà văn trân trọng tác phẩm đầu tay của mình nhất.