잘못

sai lầm, sai sót, sai trái, lầm lỡ

Việc không làm được đúng đắn hay không làm được tốt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.

• 승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.

  Seung-gyu đã hối hận về lỗi lầm mình gây ra hồi trưa.

• 그는 학생들이 낸 과제를 읽어 보고는 몇 가지 잘못을 지적해 주었다.

  Anh ấy đọc bài tập học sinh nộp và chỉ ra vài lỗi sai.

sai, nhầm

Một cách sai hoặc không đúng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바르지 않게 또는 틀리게.

• 나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.

  Tôi lên nhầm xe buýt nên đến trường muộn hơn mọi khi.

• 그는 아버지에게 전화를 한다는 것이 전화번호를 잘못 눌러 나에게 전화를 했다.

  Anh ấy định gọi cho bố nhưng bấm nhầm số nên gọi cho tôi.

nhầm

Một cách không phù hợp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 적당하지 않게.

• 설탕을 잘못 넣어서 그런지 커피가 아주 썼다.

  Không biết có phải vì cho đường không đúng cách hay không mà cà phê rất đắng.

• 과일을 잘못 보관해서 창고에 있는 과일이 모두 썩어 버렸다.

  Vì bảo quản trái cây không đúng cách nên toàn bộ trái cây trong kho đã thối hỏng.

hồ đồ

Không suy nghĩ sâu sắc mà hàm hồ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 깊이 생각하지 아니하고 함부로.

• 이 기계는 잘못 건들었다가는 크게 다칠 수 있으니 조심해야 한다.

  Máy này mà động vào bừa bãi thì có thể bị thương nặng nên phải cẩn thận.

• 그는 선생님 앞에서도 조심할 줄 모르고 잘못 행동할 때가 많았다.

  Ngay cả trước mặt thầy, anh ta cũng chẳng biết giữ ý mà thường cư xử bừa bãi.

chẳng may

Một cách không may.

Định nghĩa tiếng Hàn: 재수 없게.

• 그는 깡패에게 잘못 걸려서 가진 돈을 모두 빼앗겼다.

  Anh ấy xui xẻo đụng phải bọn côn đồ và bị cướp sạch tiền.

• 일이 잘못 꼬여 하루 만에 끝날 일이 일주일이나 걸려 끝이 났다.

  Công việc rối tung lên nên việc lẽ ra xong trong một ngày lại mất cả tuần mới xong.