잘못

kesalahan

hal tidak pandai melakukan sesuatu atau membuat tidak bisa benar

Definisi bahasa Korea: 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.

• 승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.

  Seung-gyu sudah menyesali kesalahan yang ia perbuat siang tadi.

• 그는 학생들이 낸 과제를 읽어 보고는 몇 가지 잘못을 지적해 주었다.

  Ia membaca tugas yang dikumpulkan siswa dan menunjukkan beberapa kesalahan.

salah, tidak benar

dengan tidak benar atau dengan salah

Definisi bahasa Korea: 바르지 않게 또는 틀리게.

• 나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.

  Saya salah naik bus sehingga tiba di sekolah lebih lambat dari biasanya.

• 그는 아버지에게 전화를 한다는 것이 전화번호를 잘못 눌러 나에게 전화를 했다.

  Ia bermaksud menelepon ayahnya, tetapi salah menekan nomor dan malah menelepon saya.

salah, tidak pantas

dengan tidak seharusnya

Definisi bahasa Korea: 적당하지 않게.

• 설탕을 잘못 넣어서 그런지 커피가 아주 썼다.

  Mungkin karena salah memasukkan gula, kopinya sangat pahit.

• 과일을 잘못 보관해서 창고에 있는 과일이 모두 썩어 버렸다.

  Karena buah disimpan dengan cara yang salah, semua buah di gudang membusuk.

salah, sembarangan

dengan seenaknya tanpa berpikir dengan mendalam

Definisi bahasa Korea: 깊이 생각하지 아니하고 함부로.

• 이 기계는 잘못 건들었다가는 크게 다칠 수 있으니 조심해야 한다.

  Mesin ini bisa membuat Anda terluka parah jika disentuh sembarangan, jadi harus hati-hati.

• 그는 선생님 앞에서도 조심할 줄 모르고 잘못 행동할 때가 많았다.

  Bahkan di depan guru pun ia tidak tahu berhati-hati dan sering bertindak sembarangan.

salah, tidak beruntung

dengan tidak beruntung, dengan sial

Definisi bahasa Korea: 재수 없게.

• 그는 깡패에게 잘못 걸려서 가진 돈을 모두 빼앗겼다.

  Ia sial bertemu preman dan semua uangnya dirampas.

• 일이 잘못 꼬여 하루 만에 끝날 일이 일주일이나 걸려 끝이 났다.

  Pekerjaannya kacau sehingga yang seharusnya selesai sehari malah butuh seminggu.