인간

Danh từGốc Hán: 人間nhân gian

1. 1

   con người

   Thực thể sống có thể suy nghĩ, tạo ra và sử dụng ngôn ngữ và công cụ, tạo thành xã hội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.

   • 인간은 사회적 동물이다.

     Con người là động vật xã hội.

   • 인간의 끝없는 욕심이 자원의 고갈을 가져왔다.

     Lòng tham vô đáy của con người đã dẫn đến sự cạn kiệt tài nguyên.

2. 2

   trần gian

   Thế gian mà con người sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 사는 세상.

   • 신은 자신의 아들에게 인간에 내려가 그들을 다스릴 것을 명했다.

     Thần ra lệnh cho con trai mình xuống nhân gian để cai quản loài người.

   • 천사는 인간에 떨어질 때 날개를 다쳐 하늘로 다시 못 올라가게 되었다.

     Thiên thần bị thương ở cánh khi rơi xuống nhân gian nên không thể bay về trời được nữa.

3. 3

   con người

   Thực thể có tư cách hay nhân cách nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.

   • 그는 아직도 인간이 덜 돼 입만 열면 거짓말이다.

     Anh ta vẫn chưa nên người, cứ mở miệng ra là nói dối.

   • 선생님, 저희 아이를 엄하게 가르쳐서 인간 좀 만들어 주세요.

     Thưa thầy, xin thầy dạy dỗ nghiêm khắc để cháu nhà tôi nên người.

4. 4

   cái con người, loại người

   (cách nói xem thường) Người mà mình không hài lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않는 사람.

   • 그는 돈밖에 모르는 천박한 인간이다.

     Anh ta là một kẻ thô bỉ chỉ biết có tiền.

   • 그렇게 안 봤는데 너 아주 뻔뻔한 인간이구나.

     Không ngờ đấy, cậu đúng là một kẻ trơ trẽn.