쓰다

viết, chép

Vẽ nét rồi ghi chữ nhất định lên giấy... bằng dụng cụ ghi chép như bút chì hoặc bút...

Định nghĩa tiếng Hàn: 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다.

• 아이는 새로 산 공책의 앞에 자기 이름을 썼다.

  Đứa bé viết tên mình lên bìa quyển vở mới mua.

• 나는 회사 동료의 결혼식에 참석하여, 봉투에 이름을 쓰고 축의금을 냈다.

  Tôi dự đám cưới của đồng nghiệp, viết tên lên phong bì và gửi tiền mừng.

viết, chép

Ghi rồi thể hiện suy nghĩ hay cảm giác... trong đầu bằng chữ lên giấy...

Định nghĩa tiếng Hàn: 머릿속의 생각이나 느낌 등을 종이 등에 글로 적어 나타내다.

• 군대에 간 아들은 매달 편지를 써 나에게 보냈다.

  Cậu con trai đi lính viết thư gửi cho tôi hàng tháng.

• 나는 초등학교 시절부터 서른 살이 된 지금까지 꾸준히 일기를 써 왔다.

  Từ hồi tiểu học cho đến nay, khi đã ba mươi tuổi, tôi vẫn đều đặn viết nhật ký.

viết, điền

Làm văn bản có biểu mẫu nhất định như đơn xin hay hợp đồng...

Định nghĩa tiếng Hàn: 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서를 작성하다.

• 승규는 취직을 하기 위해 입사 지원서를 썼다.

  Seunggyu đã viết đơn xin việc để đi làm.

• 나는 계약서를 쓰기 전에 계약 내용을 다시 한번 꼼꼼히 검토해 보았다.

  Trước khi viết hợp đồng, tôi đã xem xét kỹ lại nội dung hợp đồng một lần nữa.

viết, sáng tác

Thể hiện bài hát xuất hiện trong đầu trên bản nhạc bằng nốt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 머릿속에 떠오른 노래를 악보에 음표로 나타내다.

• 나는 곡을 쓸 때에는 며칠이고 밖에 나가지 않았다.

  Khi sáng tác nhạc, tôi có thể mấy ngày liền không ra khỏi nhà.

• 그 가수는 이번 앨범에서 모든 곡을 자신이 직접 썼다.

  Ca sĩ đó tự mình sáng tác tất cả các bài hát trong album lần này.

đội

Đặt phủ lên đầu những thứ như mũ, tóc giả...

Định nghĩa tiếng Hàn: 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다.

• 이 지역은 자외선이 강하므로 외출할 때 모자를 쓰고 나가는 것이 좋다.

  Khu vực này tia tử ngoại mạnh nên khi ra ngoài nên đội mũ.

• 머리에 면사포를 쓴 아름다운 신부가 아버지의 손을 잡고 식장에 입장했다.

  Cô dâu xinh đẹp đội khăn voan trên đầu nắm tay bố bước vào lễ đường.

đeo

Treo hay phủ đồ vật nào đó lên mặt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다.

• 요즘 같은 황사가 심한 날에 외출할 때는 마스크를 쓰는 것이 좋다.

  Vào những ngày bụi vàng nặng như dạo này, khi ra ngoài nên đeo khẩu trang.

• 우리는 화재에 대비해 방독면을 쓰는 방법에 대해서 훈련을 받았다.

  Chúng tôi đã được huấn luyện cách đeo mặt nạ phòng độc để phòng hỏa hoạn.

phủ khắp

Trở thành trạng thái phủ bụi hay bột... lên khắp người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 먼지나 가루 등을 온몸에 덮은 상태가 되다.

• 장난감을 찾겠다며 창고에 들어갔던 동생은 온몸에 먼지를 쓰고 나왔다.

  Em tôi vào nhà kho tìm đồ chơi, đi ra người lấm lem đầy bụi.

• 나에게 빵을 만들어 주겠다고, 온통 밀가루를 쓴 여자 친구의 모습은 아주 사랑스러웠다.

  Hình ảnh cô bạn gái người dính đầy bột mì vì muốn làm bánh mì cho tôi thật đáng yêu.

đi, đội, cầm (ô)

Mở và cầm ô che mưa hay ô che nắng ở trên đầu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 우산이나 양산 등을 머리 위에 펴 들다.

• 어머니는 여름에 밖에 나가실 때면, 햇빛을 가리기 위해 항상 양산을 쓰신다.

  Mỗi khi ra ngoài vào mùa hè, mẹ luôn che dù để tránh nắng.

• 우산을 썼는데도 제멋대로 몰아치는 바람 때문에 삽시간에 비에 흠뻑 젖고 말았다.

  Dù đã che ô nhưng vì gió thổi tứ tung nên chỉ trong chốc lát đã ướt sũng.

dùng, sử dụng

Sử dụng vật liệu, công cụ hay phương tiện... để làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등을 이용하다.

• 나는 요리를 할 때 신선한 재료만을 쓴다.

  Khi nấu ăn, tôi chỉ dùng nguyên liệu tươi.

• 그들은 지렛대를 써서 무거운 돌을 들어 올렸다.

  Họ dùng đòn bẩy để nâng hòn đá nặng lên.

dùng

Đưa số tiền nhất định và sai khiến người ta làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람에게 일정한 돈을 주고 어떤 일을 하도록 시키다.

• 우리는 이삿짐을 나르는 데에 짐꾼을 쓰기로 했다.

  Chúng tôi quyết định thuê người khuân vác để chuyển đồ đạc khi chuyển nhà.

• 할아버지는 모내기를 할 때에 젊은 인부들을 쓰곤 하셨다.

  Ông tôi thường thuê những người làm công trẻ khi cấy lúa.

dùng (người)

Trao chức vụ hay vị trí nhất định nào đó và khiến người ta làm việc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람에게 어떤 일정한 직위나 자리를 주고 일을 하게 하다.

• 회사의 중요한 업무를 맡는 자리에 신입 사원을 쓸 수는 없다.

  Không thể dùng nhân viên mới vào vị trí đảm nhận công việc quan trọng của công ty.

• 사장님은 직원들 중에서 가장 부지런하고 성실한 사람을 자신의 비서로 썼다.

  Giám đốc đã chọn người chăm chỉ và tận tụy nhất trong số nhân viên làm thư ký cho mình.

khao, bao

Đãi món ăn... hay trả tiền thức ăn cho người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람에게 음식 등을 베풀거나 음식 값을 내다.

• 김 씨가 사람들에게 인심을 쓰며 식사를 대접했다.

  Ông Kim hào phóng mời mọi người dùng bữa.

• 지수가 시험에 합격한 기념으로 나에게 한턱을 썼다.

  Jisu đã khao tôi để mừng thi đỗ.

đắng

Giống như vị thuốc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 약의 맛과 같다.

• 이 커피는 맛이 써서 먹기 힘들었다.

  Cà phê này đắng quá nên khó uống.

• 이 나물은 약간 쓰지만 나는 그 쓴맛이 좋다.

  Món rau này hơi đắng nhưng tôi thích vị đắng đó.

cay đắng

Có điều vướng mắc trong lòng nên ghét hay khổ sở.

Định nghĩa tiếng Hàn: 마음에 걸리는 것이 있어 싫거나 괴롭다.

• 나에게는 첫사랑에 실패한 것이 쓴 기억으로 남았다.

  Việc thất bại trong mối tình đầu đã để lại trong tôi một ký ức cay đắng.

• 여자 친구의 냉담한 모습은 승규가 감당하기에 너무도 쓴 것이었다.

  Thái độ lạnh nhạt của bạn gái là điều quá cay đắng để Seunggyu có thể chịu đựng.