쏟다

Động từ

1. 1

   đổ

   Làm cho chất lỏng hay vật chất chứa trong bát thoát ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.

   • 아내는 방바닥에 한가득 쏟은 쌀을 주워 담고 있었다.

     Vợ tôi đang nhặt lại số gạo đã đổ đầy ra sàn phòng.

   • 승규는 봉지에 담긴 약을 한꺼번에 입 안으로 쏟아 넣었다.

     Seunggyu đổ hết thuốc trong túi vào miệng một lúc.

2. 2

   dồn sức, tâm huyết

   Làm hết sức mình, nhiệt tình hoặc tập trung vào việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.

   • 김 화백은 붓질 하나하나에 정성을 쏟아 그림을 완성해 나갔다.

     Họa sĩ Kim dồn hết tâm huyết vào từng nét cọ để hoàn thành bức tranh.

   • 승규는 오락에 정신을 쏟고 있어서 집에 사람이 오는지도 몰랐다.

     Seunggyu đang dồn hết tâm trí vào trò chơi nên không biết có người đến nhà.

3. 3

   thốt ra, nói ra, thể hiện ra

   Biểu hiện lời nói hoặc suy nghĩ đang giữ trong lòng ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.

   • 김 작가는 작품 속에 자신의 서러움과 아픔을 쏟아 넣었다.

     Nhà văn Kim đã trút hết nỗi tủi hờn và đau đớn của mình vào tác phẩm.

   • 직원들은 이번에도 월급이 오르지 않자 불평을 쏟기 시작했다.

     Lần này lương vẫn không tăng nên nhân viên bắt đầu trút những lời phàn nàn.

4. 4

   tuôn ra, trào ra

   Đưa nước mắt hay mồ hôi, máu… ra ngoài cơ thể nhiều cùng một lúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.

   • 병이 점점 더 심해진 동생은 기침을 할 때마다 피를 쏟았다.

     Bệnh ngày càng nặng, em tôi mỗi lần ho lại ộc ra máu.

   • 선생님의 무서운 꾸지람에 지수는 굵은 눈물을 쏟고 있었다.

     Trước lời trách mắng đáng sợ của thầy giáo, Jisu tuôn những giọt nước mắt lớn.