쏟다

Kata kerja

1. 1

   menumpahkan, menuangkan

   mengeluarkan cairan atau objek yang tersimpan di dalam wadah dsb

   Definisi bahasa Korea: 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.

   • 아내는 방바닥에 한가득 쏟은 쌀을 주워 담고 있었다.

     Istri saya sedang memunguti beras yang tumpah memenuhi lantai kamar.

   • 승규는 봉지에 담긴 약을 한꺼번에 입 안으로 쏟아 넣었다.

     Seunggyu menuangkan obat di dalam bungkus ke mulutnya sekaligus.

2. 2

   menumpahkan, memusatkan, mencurahkan

   mencurahkan atau memperhatikan suatu hal dengan memberikan yang terbaik

   Definisi bahasa Korea: 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.

   • 김 화백은 붓질 하나하나에 정성을 쏟아 그림을 완성해 나갔다.

     Pelukis Kim mencurahkan ketulusan pada setiap sapuan kuas untuk menyelesaikan lukisannya.

   • 승규는 오락에 정신을 쏟고 있어서 집에 사람이 오는지도 몰랐다.

     Seunggyu begitu tenggelam dalam permainan sampai tidak tahu ada orang datang ke rumah.

3. 3

   menumpahkan, menuangkan, mencurahkan

   mengeluarkan pikiran atau ucapan yang tersimpan di hati lewat pernyataan

   Definisi bahasa Korea: 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.

   • 김 작가는 작품 속에 자신의 서러움과 아픔을 쏟아 넣었다.

     Penulis Kim mencurahkan kesedihan dan rasa sakitnya ke dalam karyanya.

   • 직원들은 이번에도 월급이 오르지 않자 불평을 쏟기 시작했다.

     Karena gaji tidak naik lagi kali ini, para karyawan mulai menumpahkan keluhan.

4. 4

   mengeluarkan, mengucurkan

   mengeluarkan banyak air mata, keringat, darah, dsb dari dalam tubuh sekaligus

   Definisi bahasa Korea: 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.

   • 병이 점점 더 심해진 동생은 기침을 할 때마다 피를 쏟았다.

     Penyakit adik saya semakin parah sampai setiap kali batuk dia memuntahkan darah.

   • 선생님의 무서운 꾸지람에 지수는 굵은 눈물을 쏟고 있었다.

     Mendengar teguran guru yang menakutkan, Jisu mencucurkan air mata deras.