숙녀

Danh từGốc Hán: 淑女thục nữ

1. 1

   thục nữ, quý cô

   Người phụ nữ có đầy đủ học thức, lễ nghĩa và phẩm cách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 교양과 예의와 품격을 두루 갖춘 여자.

   • 지수는 숙녀가 지녀야 할 고상함을 갖추고 있다.

     Ji-su có sự thanh lịch mà một quý cô cần phải có.

   • 나는 숙녀처럼 보이기 위해 최대한 다소곳이 앉아 있었다.

     Tôi ngồi thật nết na hết mức để trông giống một quý cô.

2. 2

   cô

   (cách nói khách sáo) Người phụ nữ trưởng thành thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (대접하는 말로) 보통의 성인 여자.

   • 점잖은 숙녀께서 어쩜 그렇게 행동하는 데 조심성이 없으십니까?

     Một quý cô đứng đắn sao lại hành động thiếu thận trọng như vậy?

   • 신사 숙녀 여러분, 곧 공연이 시작될 예정이니 자리에 앉아 주시길 바랍니다.

     Thưa quý ông quý bà, buổi biểu diễn sắp bắt đầu, xin mời quý vị ngồi vào chỗ.

3. 3

   cô nàng

   (cách nói trìu mến) Người phụ nữ đã trưởng thành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (아름답게 이르는 말로) 성인이 된 여자.

   • 오랜만에 만난 지수는 어엿한 숙녀로 변해 있었다.

     Ji-su lâu ngày mới gặp lại đã trở thành một quý cô đường hoàng.

   • 고등학교를 졸업한 동생은 이제 제법 숙녀 티가 난다.

     Em gái tôi tốt nghiệp cấp ba nên giờ đã ra dáng thiếu nữ lắm rồi.