사이

Danh từ

1. 1

   khoảng cách, cự li

   Cự li hay không gian từ một vật thể đến vật thể khác, hoặc từ một nơi tới nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

   • 닫히는 지하철 문 사이로 달려들어 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.

     Tôi lao vào giữa khe cửa tàu điện ngầm đang đóng để lên vội, thế là áo bị kẹt vào khe cửa.

   • 휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.

     Muốn huýt sáo thì phải chụm tròn môi và thổi không khí qua khe hở đó.

2. 2

   giữa, trong, suốt

   Trong khoảng từ khi nào đó tới khi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

   • 오랜만에 조카를 만났는데 못 보던 사이에 키가 훌쩍 자라 있었다.

     Lâu rồi mới gặp cháu, trong khoảng thời gian không gặp cháu đã cao vọt lên.

   • 하루에 네 시간밖에 못자면서 일만 했더니 눈 깜짝할 사이에 얼굴에 주름이 생겨 버렸다.

     Mỗi ngày chỉ ngủ được bốn tiếng mà làm việc liên tục, chỉ trong chớp mắt mặt tôi đã có nếp nhăn.

3. 3

   trong khoảng, khoảng thời gian

   Khoảng trống hay sự dư giả về thời gian để làm việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

   • 회사에 취직을 했더니 주말이 오기 전까지는 잠시도 쉴 사이가 없다.

     Từ khi đi làm ở công ty, trước cuối tuần tôi chẳng có lúc nào để nghỉ.

   • 밀렸던 숙제를 하느라 밤을 샜던 나는 잠시도 눈을 붙일 사이도 없이 바로 학교로 갔다.

     Thức trắng đêm làm bài tập bị dồn, tôi đến thẳng trường mà không có lúc nào chợp mắt.

4. 4

   quan hệ

   Quan hệ kết giao với nhau hoặc mức độ có tình cảm do quen biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.

   • 별 것 아닌 일로 서로 기분이 상했던 나와 친구는 결국 사이가 멀어지고 말았다.

     Vì chuyện cỏn con mà tôi và bạn làm nhau phật lòng, cuối cùng quan hệ trở nên xa cách.

   • 어릴 때부터 알고 지낸 가까운 친구 사이에도 기본적으로 지켜야 할 예절이 있다.

     Ngay cả giữa những người bạn thân quen nhau từ nhỏ cũng có những phép lịch sự cơ bản cần giữ.