빠지다

masuk, terjatuh, terperosok

terjatuh dan terjebak ke dalam air atau lubang dsb

Definisi bahasa Korea: 물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.

• 한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.

  Seorang pria tercebur ke sungai dan sedang meronta-ronta.

• 그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.

  Saat menyeberangi jembatan, ia salah melangkah dan jatuh ke air.

terjebak, terpojok

menjadi masuk ke situasi yang sulit

Definisi bahasa Korea: 곤란한 상황에 놓이다.

• 경제 위기로 인해 많은 회사들이 어려움에 빠졌다.

  Akibat krisis ekonomi, banyak perusahaan jatuh ke dalam kesulitan.

• 그는 위험에 빠진 아이를 구하려다가 목숨을 잃고 말았다.

  Dia kehilangan nyawanya saat berusaha menyelamatkan anak yang dalam bahaya.

tertipu, terhasut

dikelabui dan tertipu akan perkataan atau trik yang meyakinkan

Definisi bahasa Korea: 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

• 순진한 그녀는 사기꾼의 꾐에 빠졌다.

  Perempuan lugu itu terjebak bujukan penipu.

• 인간은 뱀의 유혹에 빠져 신의 뜻을 어기고 말았다.

  Manusia jatuh ke dalam godaan ular dan akhirnya melanggar kehendak Tuhan.

terlelap

menjadi masuk dengan mendalam ke dalam tidur atau keadaan koma dsb

Definisi bahasa Korea: 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.

• 피곤했던 나는 침대에 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.

  Karena lelah, begitu berbaring di tempat tidur aku langsung tertidur lelap.

• 전화가 울리는 소리도 듣지 못한 채 그는 단잠에 빠져 있었다.

  Dia tertidur lelap sampai tidak mendengar suara telepon berdering.

terlepas, lepas, rontok

sesuatu yang tertancap atau terselip muncul dari tempatnya

Definisi bahasa Korea: 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

• 책 속에 끼워 두었던 지폐 한 장이 책 속에서 빠졌다.

  Selembar uang kertas yang kuselipkan di dalam buku jatuh keluar.

• 솜이 다 빠지는 바람에 새 솜이불을 살 수밖에 없었다.

  Kapasnya keluar semua sehingga aku terpaksa membeli selimut kapas baru.

terdapat

seberapa keuntungan tersisa setelah melakukan suatu hal

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.

• 그 날 일하고 받은 돈에서 식사비를 제하고 나니 교통비만 겨우 빠졌다.

  Setelah uang hasil kerja hari itu dipotong biaya makan, hanya tersisa cukup untuk ongkos transportasi.

• 주식을 하는 친구의 말을 듣고 투자를 했지만 투자금이 빠지기는커녕 오히려 돈을 잃었다.

  Aku berinvestasi atas saran teman yang main saham, tetapi bukannya modalku kembali, aku malah rugi.

kurang, tidak cukup

sesuatu yang seharusnya ada tidak cukup atau kurang

Definisi bahasa Korea: 있어야 할 것에서 모자라다.

• 내가 일한 날을 계산해 보니 한 달에서 삼일 정도 빠졌다.

  Setelah kuhitung hari kerjaku, kurang sekitar tiga hari dari satu bulan.

• 백만 원에서 조금 빠지는 돈이었지만 그는 이 돈을 받은 것만으로도 만족했다.

  Uang itu sedikit kurang dari satu juta won, tetapi ia sudah puas menerimanya.

keluar, bocor

cairan atau gas, bau, dsb yang ada di dalam mengalir ke luar atau bocor

Definisi bahasa Korea: 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

• 타이어에 난 작은 구멍 때문에 타이어에 공기가 다 빠졌다.

  Karena ada lubang kecil di ban, anginnya keluar semua.

• 검은 연기가 창문에서 빠져 나오더니 이내 주변을 잿빛으로 바꾸어 놓았다.

  Asap hitam keluar dari jendela dan tak lama kemudian membuat sekitarnya menjadi kelabu.