버티다

Động từ

1. 1

   chịu đựng

   Kiên trì và chịu đựng lâu dài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 오래 참고 견디다.

   • 민준이는 단식을 하며 한 달을 버텼다.

     Minjun nhịn ăn và đã cầm cự được một tháng.

   • 승규는 혼자 힘으로 오지에서 한 달 동안이나 버텼다.

     Seunggyu đã một mình chống chọi ở vùng xa xôi suốt một tháng.

2. 2

   chiếm chỗ

   Giữ chỗ và không di chuyển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자리를 잡고 움직이지 않다.

   • 범인의 집 앞에는 경찰들이 버티고 서 있었다.

     Cảnh sát đứng chốt chặn trước nhà của hung thủ.

   • 공원 입구에는 500년이나 된 나무가 떡하니 버티고 있었다.

     Ở lối vào công viên, một cây cổ thụ đã năm trăm năm sừng sững đứng đó.

3. 3

   đối đầu

   Không khuất phục mà đối đầu hay đối kháng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.

   • 우리 군대는 적의 거센 공격에도 굴하지 않고 끝까지 버텨서 승리했다.

     Quân đội ta không khuất phục trước đợt tấn công dữ dội của địch, kiên cường chống trả đến cùng và giành chiến thắng.

   • 아이는 학교 갈 시간이 다 되어 가는데도 학교에 가기 싫다고 버티며 투정을 부렸다.

     Dù sắp đến giờ đi học, đứa bé vẫn khăng khăng nói không muốn đi học và mè nheo.

4. 4

   kéo níu, níu giữ

   Níu giữ cơ thể bằng tay hay chân để không ngã hay trượt xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 쓰러지거나 떠밀리지 않으려고 팔, 다리 등으로 몸을 지탱하다.

   • 물에 휩쓸려 가던 승규는 근처의 나뭇가지를 붙들고 간신히 버텼다.

     Đang bị nước cuốn đi, Seunggyu bám vào một cành cây gần đó và gắng gượng trụ lại.

   • 화재 현장에서 구급대원들이 난간을 붙들고 몸을 버티던 생존자를 구조했다.

     Tại hiện trường hỏa hoạn, nhân viên cứu hộ đã cứu người sống sót đang bám vào lan can để trụ người.