버티다

Kata kerja

1. 1

   bertahan

   tahan dan kuat dalam waktu lama

   Definisi bahasa Korea: 오래 참고 견디다.

   • 민준이는 단식을 하며 한 달을 버텼다.

     Minjun berpuasa dan bertahan selama sebulan.

   • 승규는 혼자 힘으로 오지에서 한 달 동안이나 버텼다.

     Seunggyu bertahan seorang diri di daerah terpencil selama sebulan.

2. 2

   tegak berdiri

   mengambil posisi atau menempati daerah tertentu lalu tidak bergerak

   Definisi bahasa Korea: 자리를 잡고 움직이지 않다.

   • 범인의 집 앞에는 경찰들이 버티고 서 있었다.

     Para polisi berjaga di depan rumah pelaku.

   • 공원 입구에는 500년이나 된 나무가 떡하니 버티고 있었다.

     Di pintu masuk taman, sebatang pohon berusia lima ratus tahun berdiri kokoh.

3. 3

   pantang mundur

   tidak tunduk, menghadapi atau melawannya

   Definisi bahasa Korea: 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.

   • 우리 군대는 적의 거센 공격에도 굴하지 않고 끝까지 버텨서 승리했다.

     Pasukan kami tidak menyerah pada serangan musuh yang dahsyat, bertahan hingga akhir, dan menang.

   • 아이는 학교 갈 시간이 다 되어 가는데도 학교에 가기 싫다고 버티며 투정을 부렸다.

     Meski sudah hampir waktunya ke sekolah, anak itu bersikeras tidak mau ke sekolah sambil merengek.

4. 4

   menahan

   menahan tubuh menggunakan lengan, kaki, dsb dengan maksud agar tidak jatuh atau terdorong

   Definisi bahasa Korea: 쓰러지거나 떠밀리지 않으려고 팔, 다리 등으로 몸을 지탱하다.

   • 물에 휩쓸려 가던 승규는 근처의 나뭇가지를 붙들고 간신히 버텼다.

     Seunggyu yang terseret arus berpegangan pada dahan pohon di dekatnya dan susah payah bertahan.

   • 화재 현장에서 구급대원들이 난간을 붙들고 몸을 버티던 생존자를 구조했다.

     Di lokasi kebakaran, petugas penyelamat menyelamatkan korban selamat yang berpegangan pada pagar untuk menahan tubuhnya.