물다

Động từ

1. 1

   cắn, ngoạm, đớp

   Chen cái nào đó vào giữa môi trên và môi dưới hoặc giữa răng trên và răng dưới rồi khép hai môi hoặc hai hàm răng lại và nghiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 윗입술과 아랫입술 사이에 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼워 넣고 벌어진 두 입술이나 이를 다물어 누르다.

   • 어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.

     Chim mẹ chăm chỉ ngậm mồi mang về cho chim con ăn.

   • 승규는 배가 고팠는지 집에 들어오자마자 피자를 크게 한 입 베어 물었다.

     Có lẽ đói bụng nên Seung-gyu vừa về nhà đã cắn một miếng pizza thật to.

2. 2

   ngậm chặt

   Ngậm môi trên và môi dưới hoặc răng trên và răng dưới lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 벌어진 윗입술과 아랫입술 또는 윗니와 아랫니를 다물다.

   • 비명이 입 밖으로 새어 나가지 않게 나는 어금니를 굳게 물었다.

     Tôi nghiến chặt răng hàm để tiếng hét không thoát ra khỏi miệng.

   • 승규는 지수에게 화가 났지만 싸우고 싶지 않아 두 입술을 꽉 물고 자리를 떴다.

     Seung-gyu giận Ji-su nhưng không muốn cãi nhau nên mím chặt môi bỏ đi.

3. 3

   cắn

   Chen vật nào đó vào giữa răng trên và răng dưới, đồng thời khép hai hàm răng đang mở ra lại và nghiến thật mạnh đến mức tạo thành vết thương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗니와 아랫니 사이에 어떤 것을 끼워 넣고 벌어진 두 이를 다물어 상처가 날 만큼 아주 세게 누르다.

   • 여우는 토끼가 지나가자 잽싸게 뛰어가 토끼의 꼬리를 물었다.

     Khi con thỏ đi ngang qua, con cáo nhanh nhẹn lao tới cắn đuôi thỏ.

   • 야생의 맹수는 사람을 물 위험이 있으니 산이나 들에서는 늘 조심해야 한다.

     Thú dữ hoang dã có nguy cơ cắn người nên khi ở núi hay đồng phải luôn cẩn thận.

4. 4

   chích, đốt, cắn

   Những loài côn trùng như muỗi, rệp... châm vào da thịt bằng đầu vòi nhọn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모기, 빈대 등의 벌레가 뾰족한 주둥이 끝으로 살을 찌르다.

   • 모기가 얼굴을 물어 하루 종일 얼굴이 가렵다.

     Muỗi đốt vào mặt nên cả ngày mặt bị ngứa.

   • 승규는 독충이 문 곳에 우선 소독약을 바르고 바로 병원으로 갔다.

     Seung-gyu trước tiên bôi thuốc sát trùng vào chỗ bị côn trùng độc cắn rồi đi bệnh viện ngay.