두려워하다

Động từ

1. 1

   lo sợ, thấy sợ

   Lo sợ hoặc rất muốn lẫn tránh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무섭고 겁이나 몹시 피하고 싶어 하다.

   • 아버지가 회초리를 들자 아이는 두려워하는 기색이었다.

     Khi bố cầm roi lên, đứa trẻ tỏ vẻ sợ hãi.

   • 그는 수영을 두려워해서 바닷가에 놀러가도 절대 물속에 들어가지 않는다.

     Anh ấy sợ bơi nên dù có đi chơi biển cũng tuyệt đối không xuống nước.

2. 2

   lo lắng, lo sợ

   Thấy lo và bất an hoặc băn khoăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 걱정하고 불안해하거나 꺼리다.

   • 실패를 두려워하는 사람은 결코 성공을 이룰 수 없다.

     Người sợ thất bại thì không bao giờ có thể thành công.

   • 김 씨는 자신이 저지른 범죄가 드러나는 것을 두려워하여 친구에게 거짓말을 부탁했다.

     Ông Kim sợ tội ác mình gây ra bị lộ nên đã nhờ bạn nói dối giúp.

3. 3

   e ngại, e sợ, e dè

   Thấy khó đối mặt với đối phương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대방을 대하기 어려워하다.

   • 며느리는 자신을 못마땅하게 여기는 시어머니를 두려워했다.

     Cô con dâu sợ bà mẹ chồng vốn không ưa mình.

   • 요즘 어린이들은 오냐 오냐 자라서 어른을 두려워할 줄 모른다.

     Trẻ con bây giờ được nuông chiều quá nên không biết kính sợ người lớn.