놓치다

Động từ

1. 1

   tuột mất, vuột mất

   Sơ sẩy tuột mất cái đang cầm hay nắm ở tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.

   • 유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.

     Sàn trơn nên Yumin đã làm rơi chiếc cốc đang cầm.

   • 지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.

     Jisu đột nhiên thấy chóng mặt và làm rơi cây bút chì khỏi tay.

2. 2

   lỡ, vuột mất

   Lại mất cái đang có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.

   • 사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.

     Ai cũng vậy, để mất tình yêu đã ra đi rồi mới hối tiếc.

   • 잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.

     Chỉ trong lúc nói chuyện với bạn một chút, tôi đã để sổng con cá mắc câu.

3. 3

   lỡ mất, vuột mất

   Không thực hiện được việc vốn có thể làm hay việc định làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.

   • 지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.

     Trong lúc Jisu bàn với chồng có nên mua nhà hay không thì đã lỡ mất hợp đồng nhà.

   • 경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.

     Cảnh sát canh gác quanh nhà hung thủ suốt hai mươi bốn giờ để không để hắn trốn thoát.

4. 4

   nhỡ, lỡ

   Không đi được phương tiện giao thông định đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.

   • 민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.

     Minjun lỡ chuyến xe buýt đến trước cổng trường và đang đợi chuyến sau.

   • 유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.

     Yumin ghé siêu thị mua bánh cho con rồi bị lỡ chuyến tàu.