놓치다

動詞

1. 1

   おとす【落とす】

   握ったりつかんだりしていた物を間違って放してしまう。

   韓国語の定義: 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.

   • 유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.

     ユミンは床が滑りやすくて、持っていたコップを落としてしまった。

   • 지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.

     ジスは急にめまいを感じて、手から鉛筆を落とした。

2. 2

   のがす【逃す】。にがす【逃がす】

   持っていた物を再び忘れる。

   韓国語の定義: 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.

   • 사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.

     人は誰でも去っていった愛を逃して後悔するものだ。

   • 잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.

     ちょっと友達と話している間に、釣り竿にかかっていた魚を逃してしまった。

3. 3

   のがす【逃す】。にがす【逃がす】

   しようとしたことやできそうだったことが、誤ってできなくなる。

   韓国語の定義: 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.

   • 지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.

     ジスは夫と家を買うかどうか相談している間に、家の契約を逃した。

   • 경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.

     警察は犯人を逃さないよう、犯人の家の周辺を二十四時間監視した。

4. 4

   のりそこなう【乗り損なう】。のりおくれる【乗り遅れる】

   乗ろうとした乗物に乗れなくなる。

   韓国語の定義: 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.

   • 민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.

     ミンジュンは学校の前まで行くバスに乗り遅れて、次のバスを待っている。

   • 유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.

     ユミンは子どもにお菓子を買ってあげようとスーパーに寄って、汽車に乗り遅れた。