끝나다

Động từ

1. 1

   xong, kết thúc

   Công việc cuối cùng được hoàn tất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 마지막까지 이루어지다.

   • 영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.

     Bộ phim kết thúc, đèn trong rạp lại sáng lên.

   • 여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.

     Người phụ nữ đứng dậy khỏi chỗ trước cả khi người đàn ông nói xong.

2. 2

   hết, đi qua

   Thời hạn đã định đi qua hết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 기간이 모두 지나가다.

   • 겨울이 끝나고 봄이 와 아름다운 새싹들이 들판에 나오기 시작했다.

     Mùa đông kết thúc, mùa xuân đến, những mầm non xinh đẹp bắt đầu nhú lên trên cánh đồng.

   • 점심시간이 끝나면 아이들은 오후 한 시부터 두 시까지 보통 낮잠을 잔다.

     Hết giờ ăn trưa, bọn trẻ thường ngủ trưa từ một giờ đến hai giờ chiều.

3. 3

   cuối

   Một nơi nào đó không còn kết nối thêm nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳이 더 이상 이어지지 않다.

   • 숲이 끝나는 저 멀리에 활주로가 놓여 있었다.

     Ở xa tít nơi khu rừng kết thúc là một đường băng.

   • 길이 끝나서 더 이상 갈 곳이 없다고 생각했는데, 아주 작은 골목길로 길은 계속 이어져 있었다.

     Tôi tưởng đường đã hết, không còn chỗ nào để đi, nhưng con đường vẫn tiếp tục bằng một con hẻm rất nhỏ.

4. 4

   kết thúc, xong

   Công việc đảm trách trong ngày ở trường học hay công ty đều được thực hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 학교나 회사 등에서 그날 맡은 일이 다 이루어지다.

   • 선배는 매일 학교가 끝나기가 무섭게 아르바이트를 하러 간다.

     Ngày nào anh khóa trên cũng vừa tan học là đi làm thêm ngay.

   • 아이는 학교가 끝나면 미술 학원에, 미술 학원이 끝나면 영어 학원에 간다.

     Tan học thì đứa bé đi học vẽ, học vẽ xong lại đi học tiếng Anh.