끝나다

Kata kerja

1. 1

   selesai

   pekerjaan sudah berakhir atau berjalan hingga akhir

   Definisi bahasa Korea: 일이 마지막까지 이루어지다.

   • 영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.

     Begitu film selesai, lampu bioskop kembali menyala terang.

   • 여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.

     Wanita itu bangkit dari tempat duduknya bahkan sebelum pria itu selesai bicara.

2. 2

   selesai, berlalu

   waktu atau periode yang ditentukan sudah berakhir

   Definisi bahasa Korea: 정해진 기간이 모두 지나가다.

   • 겨울이 끝나고 봄이 와 아름다운 새싹들이 들판에 나오기 시작했다.

     Musim dingin berakhir, musim semi tiba, dan tunas-tunas indah mulai bermunculan di padang.

   • 점심시간이 끝나면 아이들은 오후 한 시부터 두 시까지 보통 낮잠을 잔다.

     Setelah jam makan siang selesai, anak-anak biasanya tidur siang dari pukul satu sampai dua.

3. 3

   habis, berakhir

   suatu tempat tidak berlanjut lagi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 곳이 더 이상 이어지지 않다.

   • 숲이 끝나는 저 멀리에 활주로가 놓여 있었다.

     Jauh di ujung hutan sana terbentang landasan pacu.

   • 길이 끝나서 더 이상 갈 곳이 없다고 생각했는데, 아주 작은 골목길로 길은 계속 이어져 있었다.

     Saya kira jalannya sudah habis dan tidak ada tempat lagi untuk dituju, ternyata jalan itu berlanjut menjadi gang yang sangat kecil.

4. 4

   selesai

   semua pekerjaan di sekolah atau kantor dsb hari itu sudah beres

   Definisi bahasa Korea: 학교나 회사 등에서 그날 맡은 일이 다 이루어지다.

   • 선배는 매일 학교가 끝나기가 무섭게 아르바이트를 하러 간다.

     Setiap hari, begitu sekolah usai, kakak kelas saya langsung pergi kerja paruh waktu.

   • 아이는 학교가 끝나면 미술 학원에, 미술 학원이 끝나면 영어 학원에 간다.

     Setelah sekolah usai, anak itu pergi ke les menggambar, dan setelah les menggambar selesai ia pergi ke les bahasa Inggris.