끝나다

動詞

1. 1

   おわる【終わる】。すむ【済む】

   物事が最後までなされる。

   韓国語の定義: 일이 마지막까지 이루어지다.

   • 영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.

     映画が終わると、映画館の明かりが再び明るくついた。

   • 여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.

     女は男の話が終わらないうちに席を立った。

2. 2

   おわる【終わる】。すむ【済む】。きれる【切れる】。あける【開ける】

   決まった期間が過ぎる。

   韓国語の定義: 정해진 기간이 모두 지나가다.

   • 겨울이 끝나고 봄이 와 아름다운 새싹들이 들판에 나오기 시작했다.

     冬が終わって春が来て、美しい新芽が野原に出始めた。

   • 점심시간이 끝나면 아이들은 오후 한 시부터 두 시까지 보통 낮잠을 잔다.

     昼休みが終わると、子どもたちは普通午後一時から二時まで昼寝をする。

3. 3

   おわる【終わる】。つきる【尽きる】

   ある場所がこれ以上つながらない。

   韓国語の定義: 어떤 곳이 더 이상 이어지지 않다.

   • 숲이 끝나는 저 멀리에 활주로가 놓여 있었다.

     森が終わるはるか向こうに滑走路があった。

   • 길이 끝나서 더 이상 갈 곳이 없다고 생각했는데, 아주 작은 골목길로 길은 계속 이어져 있었다.

     道が終わってもう行く所がないと思ったが、道はとても小さな路地でずっと続いていた。

4. 4

   おわる【終わる】。すむ【済む】

   学校や会社などでその日になすべきことがすべて行われる。

   韓国語の定義: 학교나 회사 등에서 그날 맡은 일이 다 이루어지다.

   • 선배는 매일 학교가 끝나기가 무섭게 아르바이트를 하러 간다.

     先輩は毎日、学校が終わるやいなやアルバイトに行く。

   • 아이는 학교가 끝나면 미술 학원에, 미술 학원이 끝나면 영어 학원에 간다.

     子どもは学校が終わると美術教室に、美術教室が終わると英語塾に行く。