기울다

Động từ

1. 1

   nghiêng, dốc

   Một phía bị thấp hoặc bị xiên hơi lệch đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

   • 폭격을 맞은 후 배는 부서진 채 오른쪽으로 기울어졌다.

     Sau khi trúng bom, con tàu bị vỡ nát và nghiêng sang bên phải.

   • 자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.

     Nếu tư thế không đúng, vai hoặc xương chậu sẽ bị lệch sang một bên và có thể gây đau cơ.

2. 2

   nghiêng, thiên, hướng

   Suy nghĩ hay xu thế dồn về một phía.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.

   • 이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.

     Dư luận đang nghiêng về phía phê phán kết quả của cuộc đàm phán lần này.

   • 의견을 모아 본 결과 여행을 부산으로 가자는 쪽으로 기울었다.

     Sau khi gom ý kiến, mọi người nghiêng về phương án đi du lịch Busan.

3. 3

   lặn

   Mặt trời hay mặt trăng lặn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 해나 달이 지다.

   • 이제 떠나는 그는 달이 차고 기울기를 수없이 반복하고 나서야 돌아올 것이다.

     Người sắp ra đi ấy sẽ chỉ trở về sau khi trăng tròn rồi khuyết không biết bao nhiêu lần.

   • 우리 부모님은 매우 엄격하셔서 해가 기울기 전에 집에 들어가지 않으면 꾸중을 하신다.

     Bố mẹ tôi rất nghiêm khắc nên nếu không về nhà trước khi mặt trời lặn là sẽ bị mắng.

4. 4

   xuống dốc, đi xuống, suy tàn, suy sụp

   Tình trạng trở nên kém hơn trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 형편이 이전보다 못하여지다.

   • 아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.

     Vì bố làm ăn thất bại, gia đình tôi sa sút.

   • 대기업들이 잇달아 부도가 나면서 국가 경제가 기울기 시작했다.

     Khi các tập đoàn lớn liên tiếp phá sản, nền kinh tế quốc gia bắt đầu suy thoái.