기울다

Kata kerja

1. 1

   miring, condong

   satu sisinya menjadi rendah atau menjadi bengkok dengan miring

   Definisi bahasa Korea: 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

   • 폭격을 맞은 후 배는 부서진 채 오른쪽으로 기울어졌다.

     Setelah dibom, kapal itu hancur dan miring ke kanan.

   • 자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.

     Jika postur tubuh tidak benar, bahu atau panggul bisa miring ke satu sisi dan menyebabkan nyeri otot.

2. 2

   condong

   pikiran atau kecenderungan bersandar ke satu sisi

   Definisi bahasa Korea: 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.

   • 이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.

     Opini publik condong ke arah mengkritik hasil negosiasi kali ini.

   • 의견을 모아 본 결과 여행을 부산으로 가자는 쪽으로 기울었다.

     Setelah mengumpulkan pendapat, kami condong untuk berlibur ke Busan.

3. 3

   terbenam

   matahari atau bulan terbenam

   Definisi bahasa Korea: 해나 달이 지다.

   • 이제 떠나는 그는 달이 차고 기울기를 수없이 반복하고 나서야 돌아올 것이다.

     Dia yang akan pergi ini baru akan kembali setelah bulan purnama dan susut berkali-kali tak terhitung.

   • 우리 부모님은 매우 엄격하셔서 해가 기울기 전에 집에 들어가지 않으면 꾸중을 하신다.

     Orang tua saya sangat ketat, jadi kalau tidak pulang sebelum matahari terbenam, saya dimarahi.

4. 4

   menurun, memburuk

   kondisi ekonomi menjadi lebih buruk dibandingkan sebelumnya

   Definisi bahasa Korea: 형편이 이전보다 못하여지다.

   • 아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.

     Keluarga kami jatuh terpuruk karena usaha ayah gagal.

   • 대기업들이 잇달아 부도가 나면서 국가 경제가 기울기 시작했다.

     Ketika perusahaan-perusahaan besar bangkrut satu demi satu, ekonomi negara mulai merosot.