근데

Phó từ

1. 1

   thế nhưng

   Từ dùng khi vừa chuyển câu chuyện sang hướng khác vừa liên kết với nội dung trước đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 승규는 오랜만에 집에 일찍 들어갔다. 근데 그날따라 집에 아무도 없었다.

     Lâu lắm Seunggyu mới về nhà sớm. Nhưng hôm đó lại chẳng có ai ở nhà.

   • 어제 백화점에서 가방을 하나 샀다. 근데 집에 와 보니 가방 끈이 불량이었다.

     Hôm qua tôi đã mua một cái túi ở trung tâm thương mại. Nhưng về nhà xem thì quai túi bị lỗi.

2. 2

   nhưng mà

   Từ dùng khi nói lên nội dung đối ngược với nội dung trước đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 평일은 극장에 사람들이 별로 없다. 근데 주말에는 사람들로 가득 찬다.

     Ngày thường rạp chiếu phim không có mấy người. Nhưng vào cuối tuần thì chật kín người.

   • 아버지는 벌써 나갈 준비를 끝내셨다. 근데 어머니는 이제 화장을 시작하신다.

     Bố đã chuẩn bị xong để ra ngoài rồi. Nhưng mẹ thì bây giờ mới bắt đầu trang điểm.

3. 3

   mà này

   Từ dùng khi bắt đầu câu chuyện mà không có ý nghĩa gì đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 근데 있지, 김 과장 소식 들었어?

     Mà này, nghe tin về trưởng phòng Kim chưa?

   • 근데 말이야, 지금쯤 휴가 계획을 세워야 되지 않을까?

     Mà này, chẳng phải bây giờ chúng ta nên lên kế hoạch nghỉ phép rồi sao?