그러면

Phó từ

1. 1

   nếu vậy, như vậy, vậy thì

   Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành điều kiện của nội dung phía sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

   • 사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.

     Nói sự thật đi. Nếu vậy thì tôi sẽ tha thứ cho.

   • 한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.

     Hãy đến Hàn Quốc nhé. Nếu vậy tôi sẽ hướng dẫn cho bạn.

2. 2

   thế thì, vậy thì

   Từ dùng khi chấp nhận nội dung phía trước hoặc trên cơ sở nội dung đó mà đưa ra chủ trương mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.

   • 준비가 끝났나요? 그러면 이제 출발하겠습니다.

     Chuẩn bị xong chưa ạ? Vậy thì bây giờ chúng ta sẽ xuất phát.

   • 재료 준비가 다 됐습니다. 그러면 뭐부터 시작하면 될까요?

     Nguyên liệu đã chuẩn bị xong hết rồi. Vậy thì nên bắt đầu từ cái gì ạ?