그냥

副詞

1. 1

   そのまま

   何もせず、そのまま。

   韓国語の定義: 아무 것도 하지 않고 있는 그대로.

   • 나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.

     私はお金が足りなくて靴を買えず、そのまま店を出た。

   • 선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.

     先生は無作法に振る舞っていた彼を叱らず、そのまま放っておいた。

2. 2

   そのまま

   そのまま続けて。

   韓国語の定義: 그런 모양으로 그대로 계속하여.

   • 나는 그의 집 앞에서 그가 나올 때까지 그냥 서 있을 생각이었다.

     私は彼の家の前で、彼が出てくるまでずっと立っているつもりだった。

   • 시험을 못 본 그녀는 교실에 앉아 한 시간 내내 그냥 울고만 있었다.

     試験がうまくいかなかった彼女は、教室に座って一時間ずっと泣いてばかりいた。

3. 3

   ただで

   なんの対価や条件もなく。

   韓国語の定義: 아무런 대가나 조건 없이.

   • 그는 내 부탁을 그냥 들어줄 만큼 착하고 인정 있는 사람이 아니었다.

     彼は私の頼みを何の条件もなく聞いてくれるほど善良で情のある人ではなかった。

   • 나는 자전거를 그에게 그냥 줄 수는 없어서 돈을 조금 받고 그에게 팔았다.

     私は自転車を彼にただであげるわけにはいかず、少しお金をもらって彼に売った。

4. 4

   ただなんとなく

   なんの思惑も特別な意味もなく。

   韓国語の定義: 아무런 생각이나 별다른 의미 없이.

   • 그녀는 그냥 한번 나가 본 미술 대회에서 상을 받을 줄은 꿈에도 생각 못했다.

     彼女はただ何となく出てみた美術大会で賞を取るとは夢にも思わなかった。

   • 그는 일찍 집에 들어오라는 말을 그냥 흘리고는 밤늦게까지 집에 가지 않았다.

     彼は早く家に帰ってこいという言葉をただ聞き流し、夜遅くまで家に帰らなかった。