구멍

Danh từ

1. 1

   lỗ

   Chỗ đào hoặc khoét.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뚫어지거나 파낸 자리.

   • 오래된 양말을 계속 신었더니 구멍이 났다.

     Cứ đi mãi đôi tất cũ nên đã bị thủng lỗ.

   • 주머니에 구멍이 뚫려서 동전이 자꾸 바닥에 떨어졌다.

     Túi áo bị thủng lỗ nên tiền xu cứ rơi xuống sàn.

2. 2

   lối thoát

   (cách nói ẩn dụ) Con đường thoát ra khỏi tình huống khó khăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.

   • 나는 숨 쉴 구멍 하나 없이 시험 공부에만 매달렸다.

     Tôi chỉ bám riết vào việc ôn thi mà chẳng có lấy một lối thoát để thở.

   • 우리는 실패할 때를 대비해서 미리 도망갈 구멍을 만들어 두었다.

     Đề phòng khi thất bại, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn lối thoát.

3. 3

   lỗ hổng, điểm sơ hở

   (cách nói ẩn dụ) Điểm yếu hay điểm sơ hở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 허점이나 약점.

   • 우리는 주장의 부상으로 수비에 구멍이 뚫려서 역전을 당했다.

     Đội trưởng bị chấn thương khiến hàng phòng ngự có lỗ hổng nên chúng tôi đã bị lội ngược dòng.

   • 나는 민준이의 주장에서 반박할 수 있을 만한 구멍을 찾아냈다.

     Tôi đã tìm ra lỗ hổng có thể phản bác trong lập luận của Minjun.