구멍

名詞

1. 1

   あな【穴】

   突き抜けたり、掘ったところ。

   韓国語の定義: 뚫어지거나 파낸 자리.

   • 오래된 양말을 계속 신었더니 구멍이 났다.

     古い靴下をはき続けていたら、穴が開いた。

   • 주머니에 구멍이 뚫려서 동전이 자꾸 바닥에 떨어졌다.

     ポケットに穴が開いていて、小銭がしょっちゅう床に落ちた。

2. 2

   あな【穴】

   （比喩的に）厳しい状況から脱する道。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.

   • 나는 숨 쉴 구멍 하나 없이 시험 공부에만 매달렸다.

     私は息をつく暇もなく試験勉強ばかりにしがみついた。

   • 우리는 실패할 때를 대비해서 미리 도망갈 구멍을 만들어 두었다.

     私たちは失敗したときに備えて、前もって逃げ道を作っておいた。

3. 3

   あな【穴】

   （比喩的に）弱点や弱み。

   韓国語の定義: (비유적으로) 허점이나 약점.

   • 우리는 주장의 부상으로 수비에 구멍이 뚫려서 역전을 당했다.

     私たちはキャプテンのけがで守備に穴が開いて、逆転された。

   • 나는 민준이의 주장에서 반박할 수 있을 만한 구멍을 찾아냈다.

     私はミンジュンの主張に反論できるような穴を見つけ出した。