따르다

theo

Đi theo sau người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.

• 형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.

  Thám tử đi theo sau hung thủ đến tận nhà hắn.

• 아이들은 어디에 불이 났는가 보려고 소방차를 따라 뛰어갔다.

  Bọn trẻ chạy theo xe cứu hỏa để xem cháy ở đâu.

theo kịp

Đạt đến trình độ ngang hàng với trình độ cao hơn mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.

• 고등학교 축구부 중에서는 우리 학교 축구부를 따를 학교가 없다.

  Trong các đội bóng đá trường cấp ba, không trường nào sánh được với đội bóng trường tôi.

• 나도 김치찌개를 잘 끓인다는 얘기를 듣지만 할머니 솜씨를 따르려면 아직 멀었다.

  Tôi cũng được khen nấu canh kimchi ngon, nhưng để sánh với tay nghề của bà thì còn xa lắm.

theo

Đuổi gần theo (ai đó) vì yêu thích hay kính trọng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.

• 우리 강아지는 낯선 사람들은 잘 안 따른다.

  Cún nhà tôi không hay quấn quýt người lạ.

• 지수는 선배들을 잘 따라서 선배들로부터 귀여움을 받는다.

  Jisu rất quý mến các anh chị khóa trên nên được họ cưng chiều.

tuân theo

Thực hiện theo ý kiến của người khác hay thủ tục, tập quán và quy chế pháp luật đã định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.

• 교장 선생님은 학생들에게 무슨 일이든 교칙을 따라야 한다는 것을 강조했다.

  Thầy hiệu trưởng nhấn mạnh với học sinh rằng bất kể việc gì cũng phải tuân theo nội quy trường.

• 우리 학교의 졸업식에서는 관례에 따라 후배들이 졸업하는 선배들에게 선물을 준다.

  Tại lễ tốt nghiệp trường tôi, theo thông lệ, các em khóa dưới tặng quà cho các anh chị tốt nghiệp.

rót

Nghiêng đồ vật chứa chất lỏng làm cho chất lỏng chảy ra ngoài từng chút một.

Định nghĩa tiếng Hàn: 액체가 담긴 물건을 기울여 액체를 밖으로 조금씩 흐르게 하다.

• 따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.

  Rót cho tôi một tách cà phê nóng thôi.

• 주전자에 담긴 보리차를 컵에다 따랐다.

  Tôi rót trà lúa mạch trong ấm ra cốc.