푹

Phó từ

1. 1

   một cách ngon lành

   Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.

   • 푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.

     Ngủ một giấc ngon lành dậy thấy đầu óc tỉnh táo hẳn.

   • 일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.

     Khi làm thì làm hết sức, khi nghỉ thì nên nghỉ ngơi thật thoải mái.

2. 2

   một cách xuyên thủng

   Hình ảnh đâm hoặc chọc sâu một cách mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.

   • 유민이가 삶은 감자를 젓가락으로 푹 찔러 보았다.

     Yumin lấy đũa xiên phập vào củ khoai tây luộc thử.

   • 할머니는 손자의 주머니에 용돈을 푹 쑤셔 넣어주었다.

     Bà nhét tọt tiền tiêu vặt vào túi cháu.

3. 3

   một cách kín như bưng

   Hình ảnh đậy lại hoặc gói lại một cách không có khe hở nào để không lộ ra cái bên trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.

   • 엄마가 메주를 담요로 푹 싸서 아랫목에 두었다.

     Mẹ bọc kín khối đậu nén meju bằng chăn rồi đặt ở chỗ ấm nhất trong phòng.

   • 유민은 추웠는지 집에 오자마자 이불을 푹 덮고 누웠다.

     Chắc thấy lạnh nên Yumin vừa về đến nhà đã trùm kín chăn nằm.

4. 4

   một cách kỹ

   Hình ảnh luộc, cô lại hoặc đun đến mức chín kỹ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.

   • 돼지고기를 푹 삶아 새우젓에 찍어 먹었다.

     Thịt lợn luộc thật kỹ rồi chấm với mắm tôm ăn.

   • 한 시간 동안 물에 푹 고았더니 닭고기가 흐물흐물해졌다.

     Ninh nhừ trong nước suốt một tiếng nên thịt gà mềm rục.